1 00:02:39,993 --> 00:02:43,053 ¡Madre! madre, ¿Puedo quedarme a dormir en casa de Hutch esta noche? 2 00:02:43,129 --> 00:02:45,063 Sra. Hutchinson dio permiso. 3 00:02:45,131 --> 00:02:47,099 Esta noche no, David. Tu padre y yo vamos a salir 4 00:02:47,167 --> 00:02:49,101 y te necesito para cuidar de tu hermana. 5 00:02:49,169 --> 00:02:52,605 Ay, caray. Ahora apártate del camino para que mamá pueda estacionar. 6 00:03:04,284 --> 00:03:08,448 Sherry Seeger dice que sólo Cuesta cinco o seis dólares. 7 00:03:08,521 --> 00:03:11,081 Por favor, madre. Por favor, ¿puedo? 8 00:03:11,157 --> 00:03:14,422 Oh, Sybil, gracias a Dios. Bueno, sabía que eras yendo al supermercado. 9 00:03:14,494 --> 00:03:16,689 David, por favor ayuda a Sybil. descargar el coche. 10 00:03:16,763 --> 00:03:19,425 ¿Cómo es que Janice? ¿No es necesario? No es necesario. 11 00:03:19,499 --> 00:03:21,592 Porque Janice lleva en todas sus pertenencias... 12 00:03:21,668 --> 00:03:23,761 y marchando recto arriba a un baño. 13 00:03:23,836 --> 00:03:27,397 Tu padre y yo tenemos un compromiso esta noche, así que quiero que tengas una buena cena temprana. 14 00:03:27,473 --> 00:03:29,464 Y ayuda a Sybil. Sí, señora. 15 00:03:29,542 --> 00:03:33,137 Sybil, ¿llamó el señor Whitaker? mientras estaba fuera? No desde que te fuiste. 16 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 ¿Cómo te gusta ese chico? Madre, ¿puedo conseguirlos? 17 00:03:36,349 --> 00:03:40,376 Janice, dije que discútelo con tu padre. Ahora date prisa y entra. 18 00:03:40,453 --> 00:03:42,387 David, guarda tu bicicleta. y ayudar con las compras. 19 00:03:42,455 --> 00:03:44,855 ¿Dónde está tu chaqueta? Está dentro. 20 00:03:48,628 --> 00:03:50,926 Bueno, hola, extraño. 21 00:03:50,997 --> 00:03:54,160 ¿No te estoy viendo? ¿En unas tres horas? Eres. 22 00:03:54,234 --> 00:03:56,395 Pero acabo de dejar el catering y tuve que correr. 23 00:03:56,469 --> 00:03:58,869 Oh, tienes las muestras? Puedes apostar. 24 00:03:58,938 --> 00:04:01,133 Ah, entra. En realidad me acabas de atrapar. 25 00:04:01,207 --> 00:04:03,471 Sólo pude quedarme un segundo. Todavía tengo mucho que hacer. 26 00:04:03,543 --> 00:04:06,774 David, ¿qué hizo? ¿Te lo digo? Voy a conseguir la última bolsa. 27 00:04:06,846 --> 00:04:10,509 e imagina con la mesa puesta Te lo mostré. 28 00:04:10,583 --> 00:04:13,484 El acabado aguamarina. ¿Es eso inteligente? Oh sí. 29 00:04:13,553 --> 00:04:15,487 ¿Te gusta? Mmmm. 30 00:04:15,555 --> 00:04:18,991 Bueno, llamaré al catering. por la mañana me confirmas con Dorothy en el depósito... 31 00:04:19,058 --> 00:04:20,992 y, cariño, estamos en el negocio. 32 00:04:21,060 --> 00:04:24,757 Magnatech '57, allá vamos. Puedes apostar. 33 00:04:24,831 --> 00:04:27,629 Gracias por pasar por aquí, El. Te veré a las 8:00. 34 00:04:27,700 --> 00:04:30,498 Ya conoces a Frank... en punto. 35 00:04:34,841 --> 00:04:36,775 ¿Madre? Mmmm. 36 00:04:36,843 --> 00:04:39,539 Cuando eras una niña, Te parecías a mí, ¿verdad? 37 00:04:39,612 --> 00:04:41,603 Mmmm. 38 00:04:41,681 --> 00:04:45,276 Entonces, cuando sea mayor, ¿Eso significa que me pareceré a ti? 39 00:04:45,351 --> 00:04:48,616 ¿Es eso lo que? quieres, cariño, para parecerse a mí? 40 00:04:48,688 --> 00:04:52,385 Sí, espero mirar Exactamente tan bonita como tú. 41 00:04:52,458 --> 00:04:57,259 Que lindo cumplido viniendo de mi perfectamente preciosa hija. 42 00:04:58,965 --> 00:05:01,058 7:15. 43 00:05:01,134 --> 00:05:03,625 donde en la tierra es tu padre? 44 00:05:03,703 --> 00:05:05,034 Sybil, ¿me fui? ¿Mis guantes en la mesa del pasillo? 45 00:05:08,207 --> 00:05:10,141 Sí, los veo. 46 00:05:10,209 --> 00:05:13,701 Son casi 20 después y el señor Whitaker ¿todavía no has llamado? 47 00:05:13,780 --> 00:05:16,681 Estoy al límite de mi ingenio. Oh, gracias, Sybil. 48 00:05:16,749 --> 00:05:19,775 Intenté llamar a la oficina aunque lo sabía nadie estaría allí. 49 00:05:19,852 --> 00:05:23,720 Ciertamente espero que sea él, porque si no es así... 50 00:05:23,790 --> 00:05:27,419 Residencia Whitaker. Este es el Departamento de Policía de Hartford... 51 00:05:27,493 --> 00:05:30,360 Llamando a la señora Frank Whitaker. 52 00:05:30,430 --> 00:05:33,092 ¿Quién es? El departamento de policía. 53 00:05:35,468 --> 00:05:37,402 ¿Hola? 54 00:05:37,470 --> 00:05:40,564 Sí, ¿estoy hablando? ¿Con una tal señora Frank Whitaker? Sí. 55 00:05:40,640 --> 00:05:42,574 Un momento, por favor. 56 00:05:45,978 --> 00:05:47,912 ¿Cathy? Ah, franco. 57 00:05:47,980 --> 00:05:51,507 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? Todo está bien. 58 00:05:51,584 --> 00:05:53,609 fue todo solo una gran confusión-- 59 00:05:53,686 --> 00:05:55,881 todo el asunto. 60 00:05:55,955 --> 00:05:59,118 Pero tienes que venir a buscarme. No me dejan salir solo. 61 00:05:59,192 --> 00:06:02,889 Oh, Frank, no te preocupes, cariño. Estaré allí tan pronto como pueda. 62 00:06:02,962 --> 00:06:05,260 ¿Hay algo ¿Qué puedo hacer, señora Whitaker? 63 00:06:05,331 --> 00:06:09,267 Sólo mantén un ojo en los niños, por favor. No creo que tarde mucho. 64 00:06:22,382 --> 00:06:25,749 Gran maricón. Hombre de familia. Nunca puedo decirlo. 65 00:06:25,818 --> 00:06:28,753 Dime, consigue un montón de este. No ves eso todos los días de la semana. 66 00:06:33,960 --> 00:06:36,053 Esta es su copia, señora. y su recibo. 67 00:06:36,129 --> 00:06:38,063 Gracias. 68 00:06:42,135 --> 00:06:44,069 Ah, franco. 69 00:06:46,272 --> 00:06:48,570 Te digo una cosa-- 70 00:06:48,641 --> 00:06:51,508 si no hubiera sido por eso policía joven llorón, 71 00:06:51,577 --> 00:06:55,707 ellos nunca hubieran Pasé por toda esta farsa en primer lugar. 72 00:06:55,782 --> 00:07:00,185 En lugar de intentar salvar las apariencias... Vi a ese tipo que buscaban, ese holgazán. 73 00:07:00,253 --> 00:07:02,187 Pero ellos no lo harían escúchame. 74 00:07:06,993 --> 00:07:11,589 Entonces, hubo ¿Bebidas después del trabajo? 75 00:07:11,664 --> 00:07:15,691 ¿Qué quieres decir? Dijeron algo nivel de intoxicación, algo-- 76 00:07:15,768 --> 00:07:20,671 Cristo, tomé un cóctel pésimo. con bill después del trabajo repasando la cartera. 77 00:07:20,740 --> 00:07:24,301 ¿Debería serlo? arrestado por eso también? No, por supuesto que no, cariño. 78 00:07:24,377 --> 00:07:27,107 Todo tiene Sólo ponme en un mal estado. 79 00:07:28,247 --> 00:07:30,841 Él está bien. Oh, el auto está bien. 80 00:07:30,917 --> 00:07:33,010 Frank dice que fue el parachoques que fue golpeado. 81 00:07:33,085 --> 00:07:35,986 Pero me conoces, No puedo notar la diferencia. 82 00:07:37,223 --> 00:07:40,715 Oh, solo lo siento Tuvimos que perdérnoslo. 83 00:07:43,062 --> 00:07:44,996 Ella estaba bien. 84 00:07:45,064 --> 00:07:48,295 Dijo que todo era un aburrimiento terrible, ¿Qué pasa con Mona Lauder...? 85 00:07:48,367 --> 00:07:51,962 y sus chismes. cathy, 86 00:07:52,038 --> 00:07:54,836 Lo siento. 87 00:07:54,907 --> 00:07:58,035 Cariño, no tienes nada que lamentar. 88 00:07:58,110 --> 00:08:01,136 todo fue solo un error tonto y lamentable. 89 00:08:02,148 --> 00:08:04,343 Oh. 90 00:08:13,025 --> 00:08:15,391 Estoy tan cansado. 91 00:08:16,395 --> 00:08:18,454 Por supuesto que lo eres. 92 00:08:18,531 --> 00:08:20,465 Duermes ahora. 93 00:08:43,523 --> 00:08:46,458 El autobús está aquí. Que tengas un buen día en la escuela. 94 00:08:47,827 --> 00:08:49,761 Adiós. 95 00:08:56,669 --> 00:08:59,001 Pensé que ibas a Toma otra tostada. 96 00:08:59,071 --> 00:09:01,164 Es tarde. yo debería estar bajando allí. 97 00:09:01,240 --> 00:09:04,767 ¿Puedo al menos prepararte el almuerzo? No, gracias, querida. tengo reuniones de almuerzo toda la semana. 98 00:09:04,844 --> 00:09:06,778 Es temporada de carteras. 99 00:09:06,846 --> 00:09:09,781 Sybil, si ese es el lechero, su cheque está en el cajón. 100 00:09:09,849 --> 00:09:11,783 Me alegro que estés Me siento mejor, querida. 101 00:09:11,851 --> 00:09:14,877 Gracias, cariño. 102 00:09:14,954 --> 00:09:17,718 Perdóneme, señora, señor. 103 00:09:17,790 --> 00:09:19,724 Sra. Whitaker, ella es la Sra. Leacock. 104 00:09:19,792 --> 00:09:21,760 Ella dijo que tenía una cita. contigo esta mañana. 105 00:09:21,827 --> 00:09:25,285 Oh, pepe, estoy completamente Olvidé la hora. Por favor, perdóname. 106 00:09:25,364 --> 00:09:27,298 me disculpo, Sra. Whitaker, 107 00:09:27,366 --> 00:09:30,426 pero las opiniones sinceras son siempre lo mejor. 108 00:09:30,503 --> 00:09:32,437 Adiós, cariño. Adiós, querida. 109 00:09:32,505 --> 00:09:35,736 Sra. Leacock. Un placer, Sr. Whitaker. 110 00:09:36,142 --> 00:09:38,633 el de tu marido un hombre muy encantador, Sra. Whitaker. 111 00:09:38,678 --> 00:09:41,408 Gracias. somos más bien nosotros mismos le tenemos cariño. 112 00:09:41,480 --> 00:09:44,574 Ahora, por favor, ¿no quieres pasar? Siéntanse como en casa. 113 00:09:44,650 --> 00:09:46,584 supongo Todavía no puedo imaginar... 114 00:09:46,652 --> 00:09:50,110 por qué querrías una entrevista con alguien como yo en primer lugar. 115 00:09:50,189 --> 00:09:53,283 Lectores del Boletín Semanal, Sra. Whitaker... 116 00:09:53,359 --> 00:09:55,520 mujeres como tú... 117 00:09:55,595 --> 00:09:58,086 con familias y hogares para mantenerse al día. 118 00:09:58,164 --> 00:10:00,098 Un buen periódico de sociedad... 119 00:10:00,166 --> 00:10:03,158 No tiene por qué ser un trapo de chismes. 120 00:10:03,235 --> 00:10:05,260 Eres la esposa orgullosa... 121 00:10:05,338 --> 00:10:08,967 de un ejecutivo de ventas exitoso-- planeando las fiestas, 122 00:10:09,041 --> 00:10:12,477 y posando al lado de su marido en los anuncios. 123 00:10:12,545 --> 00:10:15,013 A todos aquí en Connecticut, 124 00:10:15,081 --> 00:10:18,380 ustedes son el Sr. y la Sra. Magnatech. 125 00:10:18,451 --> 00:10:20,385 Gracias. Me siento muy halagado. 126 00:10:20,453 --> 00:10:25,152 Pero, realmente, mi vida es como cualquier otra esposa o madre. 127 00:10:25,224 --> 00:10:28,921 De hecho, no creo haberlo hecho. Alguna vez he querido algo... 128 00:10:31,897 --> 00:10:34,161 ¿Qué pasa, querida? 129 00:10:34,233 --> 00:10:37,168 Creo que acabo de ver a alguien caminando por nuestro patio. 130 00:10:42,174 --> 00:10:44,404 ¿Qué diablos? 131 00:10:47,279 --> 00:10:50,737 Oh, mi-- Sra. Whitaker, tal vez usted debería llamar a la policía. 132 00:10:50,816 --> 00:10:52,716 Disculpe. 133 00:10:52,785 --> 00:10:56,050 ¿Puedo ayudarlo? 134 00:10:56,122 --> 00:10:58,181 ¿Quién eres? 135 00:10:58,257 --> 00:11:02,057 Lo siento, señora. Mi nombre es Raymond Deagan. El hijo de Otis Deagan. 136 00:11:02,128 --> 00:11:04,062 solo estaba asumiendo el control algunos de sus-- 137 00:11:04,130 --> 00:11:06,064 Oh, eres el hijo de Otis. 138 00:11:06,132 --> 00:11:08,066 Sí. 139 00:11:08,134 --> 00:11:11,160 Lo siento mucho por hablarte de esa manera. 140 00:11:11,237 --> 00:11:14,172 Yo-yo no lo sabía que estaba en mi jardín. 141 00:11:14,240 --> 00:11:17,835 Ah, no es necesario. ¿Cómo está tu padre? Sé que estaba en el hospital. 142 00:11:18,844 --> 00:11:20,778 Si, bueno, 143 00:11:20,846 --> 00:11:22,780 mi padre falleció, Tengo miedo. 144 00:11:24,016 --> 00:11:25,074 Oh-- 145 00:11:25,151 --> 00:11:28,917 Oh, no tenía idea. Lo siento mucho. 146 00:11:28,988 --> 00:11:30,922 Por favor, acepte nuestra más sentido pésame. 147 00:11:30,990 --> 00:11:33,959 tu padre era un hombre maravilloso y dedicado. 148 00:11:35,695 --> 00:11:37,890 Gracias. ¿Sra. Whitaker? 149 00:11:37,963 --> 00:11:40,523 el catering en la línea. Oh, gracias, Sybil. 150 00:11:40,599 --> 00:11:44,535 Disculpe. ¿Quieres ¿Perdón por un momento? Por supuesto. 151 00:11:47,173 --> 00:11:49,107 Sra. Leacock, Lo siento mucho. 152 00:11:49,175 --> 00:11:51,905 solo estaré un minuto más. Está bien, querida. 153 00:11:59,585 --> 00:12:02,145 Buenos días, ¿Magnatech Internacional? ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 154 00:12:02,221 --> 00:12:04,155 Buenos días, Señor Whitaker. Buenos días, Kitty. 155 00:12:04,223 --> 00:12:06,157 Precioso vestido estás usando. Gracias, señor. 156 00:12:06,225 --> 00:12:08,318 Buen día, Marlene, Stan. 157 00:12:08,394 --> 00:12:11,420 Buenos días, señor Whitaker. ¿Cómo está el segundo mejor golfista? en Hartford esta mañana? 158 00:12:11,497 --> 00:12:13,431 alguien se rompe ¿Los libros ya? 159 00:12:13,499 --> 00:12:15,899 No me digas nuestras esposas Finalmente llegaron los presupuestos de los partidos. 160 00:12:15,968 --> 00:12:17,902 Es casi igual de fatal. Millstein llamó. 161 00:12:17,970 --> 00:12:20,564 Parece Nueva York Acabo de afeitarme una semana libre plazo de cartera. 162 00:12:20,639 --> 00:12:22,630 Tienes que Esta bromeando. Ojalá lo fuera. 163 00:12:22,708 --> 00:12:25,472 ¿Qué están tratando de hacer? ¿estrangularnos hasta la muerte? 164 00:12:25,544 --> 00:12:27,910 ¿Lo sabe Doug? Sí, lo llamé lo primero. 165 00:12:28,647 --> 00:12:30,877 Está bien. Trae a Doug y los demás. 166 00:12:30,950 --> 00:12:33,077 Convocar una reunión de cartera para almorzar hoy. 167 00:12:33,152 --> 00:12:36,417 Marlene, mira si puedes. reprogramar la revisión de producción para cenar. 168 00:12:36,489 --> 00:12:39,322 Y, eh, ¿podrías conseguir mi esposa al teléfono, por favor? 169 00:12:39,391 --> 00:12:41,325 Gracias, Stan. 170 00:13:02,114 --> 00:13:05,641 La señora Whitaker está en la línea uno. 171 00:13:05,718 --> 00:13:08,846 Ah, franco. Lo lamento. 172 00:13:08,921 --> 00:13:10,855 No, no, lo entiendo. 173 00:13:10,923 --> 00:13:13,414 Sólo desearía que no lo hicieras Trabaja demasiado, especialmente después de... 174 00:13:14,760 --> 00:13:16,887 Lo sé. 175 00:13:16,962 --> 00:13:19,487 Lo haré. 176 00:13:19,565 --> 00:13:21,760 Nos vemos entonces. 177 00:13:21,834 --> 00:13:24,735 Adiós, querida. 178 00:13:24,804 --> 00:13:27,898 lo siento mucho sobre todas las interrupciones. 179 00:13:27,973 --> 00:13:29,998 Ahora, ¿dónde estaba? ¿me querías? 180 00:13:30,075 --> 00:13:32,805 solo uno mas en la chimenea. 181 00:13:34,446 --> 00:13:36,380 Eso es todo. 182 00:13:36,448 --> 00:13:39,508 Ahora sonríe. ¿No es cariño? 183 00:13:39,585 --> 00:13:41,985 Sostenlo. 184 00:13:53,799 --> 00:13:56,063 Bueno, supongo que acerca de lo concluye. 185 00:13:56,135 --> 00:13:58,069 Bob, Rick. Caballeros. 186 00:13:58,137 --> 00:14:00,571 Estás seguro de que estás bien ¿Volviendo a casa, señor? 187 00:14:00,639 --> 00:14:03,335 Gracias Davis. Pero como segundo al mando de los EE.UU. McMillan, 188 00:14:03,409 --> 00:14:05,639 me siento equipado para localizar mi propio coche sin tapa. 189 00:14:05,711 --> 00:14:07,872 Muy bien, señor. Muy de mañana. 190 00:14:16,155 --> 00:14:18,316 Señor, ¿puede prescindir? algún cambio, por favor? 191 00:14:19,592 --> 00:14:22,152 ¿Cambio de repuesto? Cualquier cosa ayudaría. 192 00:14:24,363 --> 00:14:26,297 ¿Cambio de repuesto? 193 00:14:34,440 --> 00:14:36,408 ¿Adónde te diriges? tigre? 194 00:14:52,458 --> 00:14:55,188 ¡Cuidado, Jake! 195 00:14:55,261 --> 00:14:58,196 Oh, por el amor de Dios. 196 00:14:58,264 --> 00:15:02,564 David, esa es la tercera vez. Te dije que apagaras eso. ruido infernal y me voy a la cama. 197 00:15:02,635 --> 00:15:04,569 ¿Puedo complacerte sólo por esta vez? 198 00:15:04,637 --> 00:15:07,572 No, ciertamente no es posible, y eso es definitivo. 199 00:15:07,640 --> 00:15:12,509 Ah, caray. Ese no es el tipo de lenguaje utilizamos en esta casa. 200 00:15:12,578 --> 00:15:15,513 Ahora marcha. 201 00:15:15,581 --> 00:15:18,345 Y no lo olvides para lavarte los dientes. 202 00:15:34,099 --> 00:15:35,191 Hola. 203 00:15:38,437 --> 00:15:40,371 ¿Se siente mejor ahora? 204 00:15:49,048 --> 00:15:50,982 ¿Sra. White? 205 00:16:02,361 --> 00:16:04,295 ¿La imagen? Sí. 206 00:16:04,363 --> 00:16:07,799 Pensé que realmente disfrutaste la escena en el salón de caballeros. 207 00:16:07,866 --> 00:16:10,699 ¿Qué tal un trago? 208 00:16:10,769 --> 00:16:13,067 Seguro. Conozco exactamente el lugar. 209 00:16:13,138 --> 00:16:15,299 Apuesto a que sí. 210 00:17:00,786 --> 00:17:02,720 Identificación, por favor. 211 00:17:04,189 --> 00:17:07,625 ¿Eh? Identificación-- Licencia de conducir. 212 00:17:11,263 --> 00:17:13,424 Gracias, señor. Que tengas una agradable velada. 213 00:17:26,445 --> 00:17:29,278 Sí, señor. ¿Qué puedo conseguirte? esta noche? 214 00:17:29,348 --> 00:17:32,215 Uh, sólo un whisky-- limpio, por favor. 215 00:17:32,284 --> 00:17:34,878 Sí, señor. 216 00:17:47,833 --> 00:17:50,666 Ahí está, señor. 217 00:17:55,040 --> 00:17:57,600 Uno más de lo mismo. 218 00:18:15,094 --> 00:18:20,999 "Entonces, ¿se cumple la legendaria máxima? que detrás de cada gran hombre ¿Allí reside una gran dama? 219 00:18:21,066 --> 00:18:25,867 "En este caso, esposa, madre y la propia Sra. Magnatech, 220 00:18:25,938 --> 00:18:29,965 "Cathleen Whitaker demuestra que sí. 221 00:18:30,042 --> 00:18:32,408 "Una mujer tan devota a su familia... 222 00:18:32,478 --> 00:18:34,639 ya que es amable con los negros". 223 00:18:34,713 --> 00:18:38,615 ¿A los negros? Déjame ver eso. ¿Qué diablos ¿Está pensando esa mujer? 224 00:18:38,684 --> 00:18:41,710 ¿Cathy? Oh, ella ha sido liberal desde que ella jugó stock de verano en la universidad... 225 00:18:41,787 --> 00:18:43,721 con todos esos chicos judíos ardientes. 226 00:18:43,789 --> 00:18:45,723 ¿Por qué crees que ¿La llamaban "Roja"? 227 00:18:45,791 --> 00:18:48,851 Oh, por amor de Dios. entremos antes Joe McCarthy pasa conduciendo. 228 00:18:48,927 --> 00:18:52,055 - Oh, oh. Oh, me encanta esa bufanda... 229 00:18:52,131 --> 00:18:54,463 Oh, estoy seguro de que simplemente Sopló detrás de la casa en alguna parte. 230 00:18:54,533 --> 00:18:56,558 Por amor de Dios. esto realmente ¿No es tu día, verdad? 231 00:18:56,635 --> 00:18:58,569 No. ¿De verdad ¿Te llamo "rojo"? 232 00:18:58,637 --> 00:19:01,071 Ah, Nancy. ¡Honestamente! 233 00:19:01,140 --> 00:19:03,870 ¿A alguien le gustaría ¿Otro daiquirí? 234 00:19:03,942 --> 00:19:05,637 Mejor no. 235 00:19:06,545 --> 00:19:08,479 Oh, no, uno es mi límite. 236 00:19:08,547 --> 00:19:11,710 ¿El? Mmm. 237 00:19:11,783 --> 00:19:15,879 Muy bien, chicas. No más andarse con rodeos. 238 00:19:15,954 --> 00:19:18,821 Nancy. Oh, yo... no puedo. 239 00:19:18,891 --> 00:19:21,257 Vamos, vamos. No puede ser tan malo. 240 00:19:21,326 --> 00:19:23,385 Um, bueno, uh-- 241 00:19:23,462 --> 00:19:25,453 Mike insiste en... 242 00:19:28,667 --> 00:19:30,601 el insiste una vez por semana. 243 00:19:30,669 --> 00:19:33,069 - Ah, saliste fácil. - ¿Una vez por semana? 244 00:19:33,138 --> 00:19:35,538 Ah, tienes suerte. Ron tiene más bien dos o tres. 245 00:19:35,607 --> 00:19:37,541 ¿Tres, en serio? Y cómo. 246 00:19:37,609 --> 00:19:39,907 Eso no es nada. Novia mía-- Shirley Dawson. 247 00:19:39,978 --> 00:19:43,379 Su marido-- todas las noches de la semana. 248 00:19:43,448 --> 00:19:47,350 Además, tres veces más. el fin de semana. 249 00:19:49,288 --> 00:19:52,223 ¿Te imaginas? 250 00:20:03,435 --> 00:20:06,199 Fue encantador, Cathleen. Gracias. Adiós. 251 00:20:06,271 --> 00:20:08,501 Adiós chicas. El pollo estaba divino. 252 00:20:08,574 --> 00:20:10,508 Oh, gracias, El. Te llamaré mañana. 253 00:20:10,576 --> 00:20:12,510 Está bien. Adiós. 254 00:20:39,338 --> 00:20:41,272 ¿Podría esto posiblemente...? 255 00:20:41,340 --> 00:20:43,740 Ah, lo siento. No. Lo encontraste. 256 00:20:43,809 --> 00:20:46,607 Sí, lo encontré colgado de uno de los abedules de atrás. 257 00:20:46,678 --> 00:20:48,612 Hacía mucho viento. 258 00:20:48,680 --> 00:20:50,739 estaba volviendo a la casa y simplemente se me escapó del cuello. 259 00:20:50,816 --> 00:20:52,943 tuve un sentimiento podría ser tuyo. 260 00:20:53,018 --> 00:20:57,079 ¿Quién más podría haber ¿Has estado tan distraído? No, no, es el color. 261 00:20:57,155 --> 00:20:59,350 Parecía correcto. 262 00:20:59,424 --> 00:21:01,790 Bueno, gracias, Sr. Deagan... por encontrarlo. 263 00:21:01,860 --> 00:21:05,523 Por favor, llámame Raymond. Gracias Raimundo. 264 00:21:07,733 --> 00:21:10,531 Todo se ve maravilloso, por cierto. Bien. 265 00:21:10,602 --> 00:21:12,763 creo que lo tenemos todo prácticamente bajo control. 266 00:21:12,838 --> 00:21:16,467 Bueno, no puede haber ha sido fácil... tomar el control para tu padre tan rápido. 267 00:21:16,541 --> 00:21:20,068 Bueno, entre los negocios de papá, mi, eh, tienda... 268 00:21:20,145 --> 00:21:22,136 y cuidando de mi pequeña, 269 00:21:22,214 --> 00:21:24,182 no deja mucho tiempo por reflexionar. 270 00:21:24,249 --> 00:21:27,343 No sabía que tenías hijos. Solo el-- Sarah es su nombre. 271 00:21:27,419 --> 00:21:30,320 ¿Y cuántos años tiene Sara? Once. 272 00:21:30,389 --> 00:21:32,323 Bueno, estoy seguro ella es una niña encantadora. 273 00:21:32,391 --> 00:21:35,189 usted y su esposa debe estar muy orgulloso. 274 00:21:35,260 --> 00:21:38,320 Bueno, señora Deagan, mi esposa, eh, 275 00:21:38,397 --> 00:21:40,695 falleció cuando Sarah tenía unos cinco años. 276 00:21:40,766 --> 00:21:42,859 Ay, Raimundo, Lo siento mucho. 277 00:21:42,934 --> 00:21:44,868 Gracias. 278 00:21:44,936 --> 00:21:47,370 Sara y yo, 279 00:21:47,439 --> 00:21:49,532 lo hacemos muy bien. 280 00:21:49,608 --> 00:21:51,667 Ya sabes, tengo una foto de ella en alguna parte. 281 00:21:51,743 --> 00:21:54,007 Ahí está ella. Esa es mi Sara. 282 00:21:54,079 --> 00:21:56,138 Oh, ella es cariño. 283 00:21:56,214 --> 00:21:58,876 Mira esos ojos. 284 00:21:58,950 --> 00:22:00,975 Ahora, ¿qué es esto que escucho? sobre una tienda? 285 00:22:01,053 --> 00:22:04,955 Ah, sí, la tienda de plantas. Es solo un pequeño lugar abajo en Hawthorn. 286 00:22:05,023 --> 00:22:07,321 Comenzó como un servicio para jardineros... 287 00:22:07,392 --> 00:22:10,361 hasta que abrí la tienda Hace unos seis años, y, eh-- 288 00:22:10,429 --> 00:22:14,092 Bueno, es lo único ese título en negocios sido bueno por ahora. 289 00:22:14,166 --> 00:22:18,102 Vaya, eso es maravilloso, Raymond. Deberías estar muy orgulloso. 290 00:22:18,170 --> 00:22:20,331 Bueno, lo soy. 291 00:22:20,405 --> 00:22:22,737 Uh, si alguna vez estás en el barrio, asegúrese de pasar por aquí. 292 00:22:22,808 --> 00:22:26,141 Ciertamente lo haré. Muy bien entonces. 293 00:22:26,211 --> 00:22:28,771 Gracias. De nada. 294 00:22:37,055 --> 00:22:39,023 Si eso es tu padre-- 295 00:22:39,091 --> 00:22:41,525 No te preocupes Sybil, Lo conseguiré. 296 00:22:45,731 --> 00:22:47,665 ¿Hola? 297 00:22:47,733 --> 00:22:50,293 franco, ¿Aún no te has ido? 298 00:22:50,369 --> 00:22:53,702 Oh, no. No otra vez. 299 00:22:53,772 --> 00:22:55,865 Está bien. 300 00:22:55,941 --> 00:22:57,875 Adiós, querida. 301 00:22:59,745 --> 00:23:03,442 el no es ¿Volver a casa otra vez? No, va a llegar tarde. 302 00:23:03,515 --> 00:23:05,449 padre nunca quiere para volver a casa. 303 00:23:05,517 --> 00:23:09,510 Janice, ciertamente lo hace. Él simplemente está muy ocupado en el trabajo y bajo mucha tensión. 304 00:23:09,588 --> 00:23:11,055 ¡Sí! Callarse la boca. 305 00:23:11,089 --> 00:23:13,819 Janice, ya es suficiente. 306 00:23:15,060 --> 00:23:17,392 Sybil, ¿sabes qué? 307 00:23:17,462 --> 00:23:19,930 Envuelva el plato del Sr. Whitaker. voy a correr hacia abajo a la oficina... 308 00:23:19,998 --> 00:23:21,932 y llevárselo yo mismo. 309 00:23:22,000 --> 00:23:24,969 Todo el camino ¿en el centro? No está tan lejos. 310 00:23:25,036 --> 00:23:27,402 De todos modos, los niños están bien. 311 00:23:27,472 --> 00:23:30,999 Conociendo al Sr. Whitaker, Sólo le estoy guardando otro noche de pretzels y café. 312 00:23:32,544 --> 00:23:34,478 Gracias. 313 00:23:41,086 --> 00:23:44,351 solo estoy cayendo algo raro para mi marido en el piso 12. 314 00:23:44,423 --> 00:23:46,687 Señor Whitaker. Gracias. Está bien. 315 00:24:05,977 --> 00:24:08,537 ¿Franco? 316 00:24:24,362 --> 00:24:25,954 Ah, franco. 317 00:24:31,970 --> 00:24:33,904 ¿Franco? 318 00:24:57,262 --> 00:24:59,355 Cathy. 319 00:26:08,366 --> 00:26:10,664 Sr. Maynard... 320 00:26:10,735 --> 00:26:13,363 Dejó un presupuesto para el techo. 321 00:26:14,906 --> 00:26:17,534 lo puse en la cocina. 322 00:26:19,711 --> 00:26:21,645 Mil doscientos algo. cathy-- 323 00:26:21,713 --> 00:26:23,647 No puedo. 324 00:26:29,988 --> 00:26:31,979 Yo no-- 325 00:26:37,829 --> 00:26:39,763 ¿Qué? 326 00:26:42,200 --> 00:26:44,725 Eh, verás, uh-- 327 00:26:46,638 --> 00:26:49,664 Una vez, 328 00:26:49,741 --> 00:26:52,904 hace mucho tiempo, 329 00:26:52,978 --> 00:26:55,845 hace mucho, mucho tiempo, 330 00:26:57,816 --> 00:27:00,808 Yo tenía... 331 00:27:02,087 --> 00:27:04,021 Um, problemas-- 332 00:27:07,759 --> 00:27:10,125 Simplemente pensé que eso era... 333 00:27:10,195 --> 00:27:12,356 eso fue todo. 334 00:27:12,430 --> 00:27:16,491 N-nunca imaginé-- ¿Tuviste problemas? 335 00:27:19,971 --> 00:27:22,565 S-Sí. 336 00:27:24,109 --> 00:27:27,670 Tú, eh, nunca habló con cualquiera-- 337 00:27:27,746 --> 00:27:30,271 ¿Un médico? No. 338 00:27:31,549 --> 00:27:33,540 ¿Nadie? 339 00:27:37,689 --> 00:27:40,681 No entiendo. 340 00:27:43,762 --> 00:27:46,162 Yo tampoco. 341 00:27:47,999 --> 00:27:49,933 ¿Qué pasa si... quiero decir, 342 00:27:51,936 --> 00:27:53,870 debe haber gente que-- 343 00:27:53,938 --> 00:27:56,099 N-no lo sé. 344 00:27:56,174 --> 00:27:58,108 Porque-- 345 00:28:00,645 --> 00:28:03,205 De lo contrario, No sé lo que yo-- Cathy. 346 00:28:10,288 --> 00:28:12,813 Está bien. 347 00:28:20,298 --> 00:28:22,232 Gracias. 348 00:29:22,527 --> 00:29:25,621 Sr. y Sra. Whitaker, Este es el Dr. Bowman. 349 00:29:25,697 --> 00:29:27,790 Sr. Whitaker, 350 00:29:27,866 --> 00:29:29,857 ¿cómo estás? Hola. 351 00:29:29,934 --> 00:29:33,370 Sra. Whitaker, que lindo. Gracias. 352 00:29:33,438 --> 00:29:35,770 Supongo que podemos también empezar. 353 00:29:35,840 --> 00:29:38,741 En realidad, señora Whitaker, Creo que podría ser lo mejor... 354 00:29:38,810 --> 00:29:40,903 si tu marido y yo conversaba en privado. 355 00:29:40,979 --> 00:29:42,913 En privado. Sí, claro. 356 00:29:42,981 --> 00:29:45,176 creo que sería lo mejor. Por supuesto, doctora. 357 00:29:45,250 --> 00:29:48,083 Te veré más tarde. Te veré luego, querida. 358 00:29:58,062 --> 00:30:00,895 Hoy la actitud general con respecto a este tipo de comportamiento... 359 00:30:00,965 --> 00:30:03,297 es naturalmente más moderno, 360 00:30:03,368 --> 00:30:06,633 más científico que eso nunca lo ha sido antes. 361 00:30:06,704 --> 00:30:08,729 Pero para aquellos que buscan tratamiento, 362 00:30:08,807 --> 00:30:11,901 que poseen la voluntad y deseo... 363 00:30:11,976 --> 00:30:13,910 para llevar una vida normal, 364 00:30:13,978 --> 00:30:16,538 todavía queda solo un escaso... 365 00:30:16,614 --> 00:30:20,243 cinco a treinta por ciento tasa de éxito... 366 00:30:20,318 --> 00:30:22,980 para completar conversión heterosexual. 367 00:30:23,054 --> 00:30:25,818 Para muchos, es el tratamiento en sí... 368 00:30:25,890 --> 00:30:28,688 eso cambia a menudo la mente del paciente. 369 00:30:28,760 --> 00:30:30,990 ¿De qué se compone? 370 00:30:31,062 --> 00:30:34,190 - El tratamiento. - El tratamiento está compuesto. de sesiones psiquiátricas... 371 00:30:34,265 --> 00:30:36,426 dos veces por semana, a veces más. 372 00:30:36,501 --> 00:30:38,435 ¿Solo hablando? Sí. 373 00:30:38,503 --> 00:30:42,872 Aunque algunos pacientes han explorado más, métodos más conductuales. 374 00:30:42,941 --> 00:30:45,967 - ¿Comportamiento? - Aversión al electroshock terapia por ejemplo. 375 00:30:46,044 --> 00:30:48,672 O hormonal procedimientos de reequilibrio. 376 00:30:50,849 --> 00:30:53,909 Sé que todo esto puede parecer bastante desalentador al principio. 377 00:30:55,620 --> 00:30:57,588 yo sugiero te tomas algo de tiempo. 378 00:30:57,655 --> 00:30:59,646 Piensa en las distintas opciones. hemos discutido. 379 00:30:59,724 --> 00:31:02,192 Discútelo con tu esposa. No, ya lo sé. 380 00:31:02,260 --> 00:31:04,694 Quiero empezar el tratamiento. 381 00:31:08,733 --> 00:31:11,361 No puedo permitir que esto... 382 00:31:11,436 --> 00:31:13,904 destruye mi vida, 383 00:31:13,972 --> 00:31:15,906 la vida de mi familia. 384 00:31:17,909 --> 00:31:20,377 Yo, uh... sé que es una enfermedad, 385 00:31:20,445 --> 00:31:23,471 porque me hace sentir... 386 00:31:23,548 --> 00:31:25,982 despreciable. 387 00:31:27,352 --> 00:31:31,152 Le prometo, doctor Bowman, Voy a vencer a esta cosa. 388 00:31:31,222 --> 00:31:33,281 Voy a romperlo. 389 00:31:33,358 --> 00:31:35,417 Así que ayúdame Dios. 390 00:31:35,493 --> 00:31:39,156 ¿Por qué no los confirmas? veces que discutimos con Rosalyn. 391 00:31:39,230 --> 00:31:41,494 te veré aquí a la misma hora el próximo martes. Gracias doctora. 392 00:31:41,566 --> 00:31:44,057 Sr. Whitaker, Sra. Whitaker. Gracias doctora. 393 00:31:58,016 --> 00:32:00,314 ¿Franco? ¿Qué? 394 00:32:00,385 --> 00:32:02,319 Estoy orgulloso de ti, eso es todo. 395 00:32:02,387 --> 00:32:04,787 No digas eso. Bueno, lo soy. 396 00:32:04,856 --> 00:32:08,815 Parece un hombre muy decente, Doctor Bowman. ¿No crees? 397 00:32:12,096 --> 00:32:14,860 ¿Franco? No lo sé, Cathleen. 398 00:32:14,933 --> 00:32:16,992 Supongo que es decente. 399 00:32:20,505 --> 00:32:23,633 Pero te debe haber gustado bastante. querer volver a verlo. 400 00:32:23,708 --> 00:32:25,642 ¿A quién más voy a ver? 401 00:32:25,710 --> 00:32:29,510 Bueno, estoy seguro de que hay numerosos médicos en Hartford o Springfield si... 402 00:32:29,580 --> 00:32:32,276 Mira, yo solo quiero conseguir el todo ¡Se acabó la puta cosa! 403 00:32:32,350 --> 00:32:36,446 ¿Puedes entender eso? 404 00:32:36,521 --> 00:32:40,287 Frank, por favor no lo hagas. 405 00:32:46,531 --> 00:32:48,658 Lo-lo siento. 406 00:32:49,968 --> 00:32:53,131 Muy bien, Cathy, lo siento mucho. 407 00:33:09,654 --> 00:33:12,589 Buenos días, Señor Whitaker. Mañana. 408 00:33:14,058 --> 00:33:15,992 Mañana. 409 00:33:16,060 --> 00:33:18,051 Buenos días, Señor Whitaker. Hola gatito. 410 00:33:18,129 --> 00:33:20,689 espero que tengas Un día agradable, señor. Gracias. 411 00:33:20,765 --> 00:33:22,699 Buenos días, Señor Whitaker. Marlene. 412 00:33:22,767 --> 00:33:25,702 encontré esto En el armario, señor. ¿Qué es eso? 413 00:33:25,770 --> 00:33:28,398 La lámpara de tu oficina... el que faltaba. 414 00:33:28,473 --> 00:33:30,998 Ah-- ¿Debería haberlo hecho? ¿Se reparó, señor? 415 00:33:31,075 --> 00:33:33,009 Sí. Sí, gracias Marlene. 416 00:33:33,077 --> 00:33:36,569 Sr. Whitaker, El señor Fine ha estado esperando. 417 00:33:39,250 --> 00:33:41,946 ¿Franco? ¿Oh? 418 00:33:42,020 --> 00:33:44,113 no te vi sentado ahí. 419 00:33:44,188 --> 00:33:46,122 ¿Todo bien? 420 00:33:46,190 --> 00:33:48,385 Ah, ¿conmigo? Por supuesto. 421 00:33:48,459 --> 00:33:51,292 ¿Qué pasa? Recién recogido las galeras de la imprenta. 422 00:33:51,362 --> 00:33:54,092 ¿Cómo se ven? Genial, simplemente genial. 423 00:33:54,165 --> 00:33:57,396 Déjalos ahí. echaré un vistazo primera oportunidad que tengo. 424 00:33:57,468 --> 00:34:00,266 Seguro. 425 00:34:00,338 --> 00:34:02,898 me lo harás saber ¿Qué piensas? 426 00:34:02,974 --> 00:34:05,169 Por supuesto que lo haré. Eres el primero en mi lista. 427 00:34:06,577 --> 00:34:08,636 ¿Qué va a tomar? para recuperarte ¿En ese curso de todos modos? 428 00:34:08,713 --> 00:34:11,045 no te hemos visto durante semanas. Lo sé. 429 00:34:11,115 --> 00:34:13,640 Domingo. Sin excusas. 430 00:34:13,718 --> 00:34:17,210 Está bien. Te haré cumplir. 431 00:34:20,191 --> 00:34:22,489 Gracias de nuevo El. Estas seguro que eso es todo ¿Puedo darte? 432 00:34:22,560 --> 00:34:26,462 Oh sí. El proveedor de catering debe tenerlo todo. solo pensé algunos extras estarían bien. 433 00:34:26,531 --> 00:34:29,728 Ah, no lo olvides. La exposición de arte es el sábado. Empieza a trabajar con Frank esta noche. 434 00:34:29,801 --> 00:34:32,895 Juro que es el tipo de hombre tienes que fijar mensajes a. 435 00:34:32,970 --> 00:34:36,371 Aunque lamento decirlo, Asistirá Mona Lauder. 436 00:34:36,441 --> 00:34:40,707 Resulta que su tío está en la ciudad. algún destacado marchante de arte de Nueva York. 437 00:34:40,778 --> 00:34:44,214 creo que lo conocí en una de las veladas de Mona. 438 00:34:44,282 --> 00:34:46,477 un poco florido para mi gusto. 439 00:34:46,551 --> 00:34:49,952 ¿Qué quieres decir? Ah, ya sabes, una luz táctil en sus pies. 440 00:34:50,021 --> 00:34:53,855 Oh, quieres decir... Si cariño, él es uno de esos. 441 00:34:53,925 --> 00:34:56,792 Por supuesto, Podría estar equivocado. Sólo una impresión que tuve. 442 00:34:56,861 --> 00:34:58,795 no te importa ¿Para ellos en particular? 443 00:34:58,863 --> 00:35:01,923 Bueno, no, no particularmente. No es que realmente conozca ninguno. 444 00:35:01,999 --> 00:35:05,696 Llámame anticuado, simplemente me gustan todos los hombres Estoy aquí para ser todos hombres. 445 00:35:05,770 --> 00:35:08,034 Dime, ¿por qué el tercer grado? no lo es el tercer grado. 446 00:35:08,106 --> 00:35:11,667 solo estoy interesado, eso es todo, según tu opinión. 447 00:35:11,742 --> 00:35:14,233 leí un artículo en una revista. 448 00:35:14,312 --> 00:35:17,145 ¿Qué? Nada. 449 00:35:17,215 --> 00:35:20,548 simplemente estoy encantado para verte interesandote en otra causa cívica más. 450 00:35:20,618 --> 00:35:22,085 Puedo verlo ahora. 451 00:35:22,120 --> 00:35:25,920 "Cathleen Whitaker y su amabilidad hacia los homosexuales." 452 00:35:25,990 --> 00:35:27,924 Puaj. Esa palabra. 453 00:35:27,992 --> 00:35:31,393 Nos vemos el sábado-- y trae a Frank. Voy a tratar de. 454 00:35:34,398 --> 00:35:37,663 Entonces Billy Hutchinson robó un pase en la línea de diez yardas. 455 00:35:37,735 --> 00:35:41,569 Lo corrió hasta el final para lograr un touchdown. Deberías haberlo visto, papá. 456 00:35:41,639 --> 00:35:44,073 Padre, quiero ver mi rutina. para el recital de ballet? 457 00:35:44,142 --> 00:35:47,305 Oye, estaba hablando con papá. Niños, denle a su padre. un momento para cenar. 458 00:35:47,378 --> 00:35:49,369 te gustaria ¿Otra chuleta de cordero, querida? 459 00:35:49,447 --> 00:35:51,574 Oh, estoy bien. ¿Está seguro? 460 00:35:51,649 --> 00:35:53,583 tengo mucho en el horno. No, gracias. 461 00:35:53,651 --> 00:35:56,051 Estoy, estoy bien. 462 00:35:56,120 --> 00:35:59,851 Estamos jugando a Lincoln el sábado, papá-- si no estás trabajando. 463 00:35:59,924 --> 00:36:03,883 Eso me recuerda. este sabado es la recepción de lo moderno exposición de arte de la que te hablé, 464 00:36:03,961 --> 00:36:05,929 el que el grupo de Eleanor está patrocinando. 465 00:36:05,997 --> 00:36:09,558 Oh, Dios. Sé cómo odias estas cosas, pero simplemente tengo que irme. 466 00:36:09,634 --> 00:36:12,159 - Me suplicó Eleanor para que te lo preguntara. - Espera, ¿y yo? 467 00:36:12,236 --> 00:36:14,534 A nadie le importa un poco lo que haré el sábado. 468 00:36:14,605 --> 00:36:15,902 David, lo siento. 469 00:36:15,940 --> 00:36:19,876 pero este sabado tu madre tiene un compromiso eso simplemente no se puede cambiar. 470 00:36:19,944 --> 00:36:22,003 Bueno, papá podría venir. 471 00:36:22,079 --> 00:36:24,912 ¿No podrías, papá? Ya veremos, David. 472 00:36:30,154 --> 00:36:32,179 Janice, ¿podrías por favor? pasar la mantequilla? 473 00:36:33,891 --> 00:36:34,983 Gracias. 474 00:36:35,893 --> 00:36:39,420 Presidente Eisenhower estaba decidido a Mantenga las tropas allí hasta... 475 00:36:39,497 --> 00:36:42,762 ...satisfactorio o garantías inequívocas de que-- 476 00:36:42,833 --> 00:36:46,132 ¿Franco? 477 00:36:46,204 --> 00:36:48,138 ¿Mmm? 478 00:36:48,206 --> 00:36:50,265 ¿Lo viste? 479 00:36:50,341 --> 00:36:53,504 Sí. 480 00:36:53,578 --> 00:36:56,809 No dijiste una palabra. 481 00:37:01,052 --> 00:37:02,986 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Con Bowman? 482 00:37:03,054 --> 00:37:04,954 ¿Sentiste...? Estuvo bien. 483 00:37:06,857 --> 00:37:10,588 Y no hay nada más te importa compartir con ¿Tu propia y adorada esposa? 484 00:37:10,661 --> 00:37:14,358 Cathleen, lo que hablo con este doctor-- 485 00:37:14,432 --> 00:37:17,401 Es privado, está bien. 486 00:37:17,468 --> 00:37:20,232 - Eso es parte de ello. - Oh, lo entiendo, cariño. 487 00:37:20,304 --> 00:37:22,295 Sí. 488 00:37:24,275 --> 00:37:27,267 Oh-- Frank, espera hasta que ver los entremeses. 489 00:37:27,345 --> 00:37:30,872 El catering está haciendo Qué trabajo tan maravilloso. 490 00:37:30,948 --> 00:37:34,907 creo que vas a ser Muy contento este año, cariño. Realmente lo hago. 491 00:37:56,507 --> 00:37:58,975 Leonor, cariño, Lamento mucho llegar tarde. 492 00:37:59,043 --> 00:38:02,035 Cathleen, cariño. Hola Mona. 493 00:38:02,113 --> 00:38:06,482 Eh, quiero presentarte a mi tío, Morris Farnsworth, 494 00:38:06,550 --> 00:38:09,542 que perversamente exitoso Marchante de arte de Gotham... 495 00:38:09,620 --> 00:38:13,920 quien tuvo la amabilidad de asistir nuestra pequeña reunión provincial. 496 00:38:13,991 --> 00:38:17,119 Morris, cariño, permítanme presentarles... 497 00:38:17,194 --> 00:38:19,662 a mi querido amiguito, Cathleen Whitaker, 498 00:38:19,730 --> 00:38:22,722 cuyo rostro y fantasías cívicas no son extraños... 499 00:38:22,800 --> 00:38:24,768 a las paginas de sociedad de Hartford. 500 00:38:24,835 --> 00:38:27,804 Ah, Mona. De verdad, debes ignorarla, Sr. Farnsworth. 501 00:38:27,872 --> 00:38:30,170 Encantado. espero disfrutas tu estancia. 502 00:38:30,241 --> 00:38:32,709 Morris nos estaba diciendo justo el cuento más encantador... 503 00:38:32,777 --> 00:38:35,143 todo sobre un Rembrandt falsificado. 504 00:38:35,212 --> 00:38:39,376 Cathy, no permitas que te retengamos. Sé que quieres ver el espectáculo. Me muero por verlo. 505 00:38:39,450 --> 00:38:42,476 Oh, si, querida, simplemente encantador. 506 00:38:42,553 --> 00:38:45,078 Leonor, deberías estar tan orgulloso. Gracias Mona. 507 00:38:45,156 --> 00:38:48,887 Fue un placer conocerte, Sr. Farnsworth. Lo mismo, querida. 508 00:39:01,439 --> 00:39:03,873 Esposa del ejecutivo de Hartford... 509 00:39:03,941 --> 00:39:06,671 ¿Comunicando con Picasso? 510 00:39:06,744 --> 00:39:09,406 Sra. Leacock, es encantador. para verte de nuevo. 511 00:39:09,480 --> 00:39:11,710 y como es eso encantador marido tuyo? 512 00:39:11,782 --> 00:39:14,376 Ah, está muy bien. Gracias. 513 00:39:15,586 --> 00:39:17,679 Um, ¿podrías disculparme? ¿solo un momento? 514 00:39:17,755 --> 00:39:19,689 Oh, claro, querida. Gracias. 515 00:39:20,991 --> 00:39:24,256 Raymond, que tremendo sorpresa encontrarte aquí. 516 00:39:24,295 --> 00:39:25,922 Sra. Whitaker, hola. 517 00:39:25,996 --> 00:39:28,590 ¿Esta es tu hija? Sí, esta es mi Sarah. 518 00:39:28,666 --> 00:39:31,032 Hola Sara. Hola. 519 00:39:31,102 --> 00:39:35,095 -¡Bobby, ven aquí! - Dime, Sara, 520 00:39:35,172 --> 00:39:38,403 ¿No es ese Hutch? y su hermano pequeño ¿Veo jugar al frente? 521 00:39:38,476 --> 00:39:41,206 Los recuerdas, ¿No es así, cariño? 522 00:39:41,278 --> 00:39:43,212 Oh, seguro que sí. 523 00:39:43,280 --> 00:39:45,840 el dia que fuimos a la casa Hutchinson. 524 00:39:45,916 --> 00:39:48,942 Oh sí. 525 00:39:49,019 --> 00:39:53,388 ¿Qué dices? sales y ves si ¿Te gusta jugar un rato? 526 00:39:53,457 --> 00:39:55,584 Ah, continúa. 527 00:39:55,659 --> 00:39:57,593 ¿Para papá? 528 00:39:58,596 --> 00:40:00,689 Attagirl. 529 00:40:02,800 --> 00:40:05,769 Oh, Raymond, ella es encantadora. Gracias. 530 00:40:05,836 --> 00:40:08,930 Bueno, ¿cómo diablos pudiste ¿Entérate de este espectáculo? 531 00:40:09,006 --> 00:40:11,702 Bueno, lo hago leer los periódicos. W-- No, por supuesto que sí. 532 00:40:11,776 --> 00:40:14,904 Solo quise decir que es-- Es tal... es una coincidencia. 533 00:40:14,979 --> 00:40:16,913 Lo sé. Sólo estaba bromeando contigo. 534 00:40:16,981 --> 00:40:21,008 Porque, ya sabes, No tengo prejuicios. 535 00:40:21,085 --> 00:40:24,486 mi marido y yo siempre he creído en igualdad de derechos para el negro... 536 00:40:24,555 --> 00:40:27,854 y apoyar a la N.A.A.C.P. 537 00:40:27,925 --> 00:40:29,859 Me alegra oír eso. 538 00:40:29,927 --> 00:40:33,488 solo queria que lo sepas. Bueno, gracias. 539 00:40:33,564 --> 00:40:36,931 Ah, para nada. 540 00:40:37,001 --> 00:40:39,469 ¡Ir! 541 00:40:39,537 --> 00:40:43,303 ¡Más recto, Tommy! Tienes que tirarlo más derecho. 542 00:40:43,374 --> 00:40:46,810 Y duro. ¡Uno, dos, tres, adelante! 543 00:40:48,712 --> 00:40:51,306 Es demasiado pesado.. 544 00:40:51,382 --> 00:40:54,283 ¿Qué? En la espalda. Tu avión. 545 00:40:54,351 --> 00:40:58,219 ¿Quién te preguntó? Vamos, Bobby. 546 00:41:17,608 --> 00:41:19,542 Entonces, ¿cuál es tu opinión? sobre el arte moderno? 547 00:41:20,644 --> 00:41:22,737 eh, es difícil para ponerlo en palabras de verdad. 548 00:41:22,813 --> 00:41:25,247 Yo sólo sé lo que me importa, y, y lo que no hago. 549 00:41:25,316 --> 00:41:28,911 Así... no lo sé. cómo pronunciarlo. 550 00:41:28,986 --> 00:41:31,887 ¿"Mira"? Mir�. 551 00:41:31,956 --> 00:41:33,890 Mir�. 552 00:41:33,958 --> 00:41:36,654 No sé por qué, pero simplemente lo adoro. 553 00:41:36,727 --> 00:41:39,093 Un sentimiento que da. 554 00:41:39,163 --> 00:41:41,791 Sé que eso suena terriblemente vago. 555 00:41:41,866 --> 00:41:46,735 No, no, en realidad lo confirma. algo que siempre me he preguntado sobre arte moderno, arte abstracto. 556 00:41:46,804 --> 00:41:48,772 ¿Qué es eso? 557 00:41:48,839 --> 00:41:52,036 que tal vez sea solo recogiendo donde arte religioso abandonado, 558 00:41:52,109 --> 00:41:55,738 de alguna manera intentando para mostrarte la divinidad. 559 00:41:55,813 --> 00:42:00,182 El artista moderno simplemente lo reduce. hasta los elementos básicos de forma y color. 560 00:42:00,251 --> 00:42:02,185 Pero cuando miras en esa Mir�, 561 00:42:04,522 --> 00:42:06,456 lo sientes igual. 562 00:42:06,524 --> 00:42:08,458 Vaya, eso es encantador. Raimundo. 563 00:42:11,762 --> 00:42:15,562 Para decir la verdad, siempre he preferido el trabajo de los Maestros. 564 00:42:15,633 --> 00:42:17,828 Rembrandt, Miguel Ángel-- 565 00:42:17,902 --> 00:42:19,836 ¿Me disculparías? un momento? Oh, ciertamente. 566 00:42:19,904 --> 00:42:22,771 Cathleen-- Oh, El, cariño, todo luce simplemente maravilloso. 567 00:42:22,840 --> 00:42:25,707 Cathy, ¿quién diablos es ese hombre? Tienes todo este lugar en un clamor. 568 00:42:25,776 --> 00:42:28,745 Por Dios, ¿por qué? ¿Por esa ridícula historia? 569 00:42:28,812 --> 00:42:30,746 ¿Quién es él? 570 00:42:30,814 --> 00:42:33,544 Él es Raymond Deagan. El hijo de Otis Deagan. 571 00:42:35,185 --> 00:42:38,086 ¿Tu jardinero? Él falleció y Raymond se hizo cargo de su negocio. 572 00:42:38,155 --> 00:42:40,214 Ciertamente pareces en términos familiares con él. 573 00:42:40,291 --> 00:42:42,225 Oh, "términos familiares"... ¿Qué significa eso? 574 00:42:42,293 --> 00:42:45,888 Él tiene algunos muy opiniones interesantes sobre Mir�. 575 00:42:45,963 --> 00:42:48,955 Oh, jeepers, miren la hora. tengo que volar. estoy teniendo el alfombras limpias para mañana-- 576 00:42:49,033 --> 00:42:51,365 que hora son ¿Se muestran los proveedores de catering? Dijeron las 4:00. 577 00:42:51,435 --> 00:42:54,268 vendré temprano por apoyo moral. Eres una muñeca. 578 00:43:19,296 --> 00:43:22,925 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. Entra. Entra. 579 00:43:27,671 --> 00:43:30,936 No quiero decir que esté en contra de la integración, Eso sí, 580 00:43:31,008 --> 00:43:33,738 yo creo es lo que debe hacer el cristiano. 581 00:43:33,811 --> 00:43:35,802 Pero todavía digo ¿Qué pasó en Little Rock...? 582 00:43:35,879 --> 00:43:38,040 podría con la misma facilidad han sucedido aquí en Hartford. 583 00:43:38,115 --> 00:43:40,174 - Tonterías. - Bueno, ¿por qué es eso? 584 00:43:40,250 --> 00:43:43,742 Bueno, por un lado, no hay gobernador faubus en Connecticut. 585 00:43:43,821 --> 00:43:47,484 Pero la razón principal, No hay negros. 586 00:43:49,326 --> 00:43:51,556 No, pero hay algunos... 587 00:43:51,629 --> 00:43:54,996 bastante peligroso a favor de la integración tipos aquí en Hartford. 588 00:43:55,065 --> 00:43:57,033 ¿Peligroso? Oh sí. 589 00:43:57,101 --> 00:43:59,035 Algunas muy atractivas, de hecho, 590 00:43:59,103 --> 00:44:01,970 notado, me dijeron, por su bondad hacia los negros. 591 00:44:02,039 --> 00:44:04,701 ¡Dick, detente! ¿Dónde diablos ¿escuchaste sobre eso? 592 00:44:04,775 --> 00:44:06,709 Shirley me lo leyó. Debería haberlo sabido. 593 00:44:06,777 --> 00:44:09,473 - ¿Qué es todo esto? - Absolutamente nada. 594 00:44:09,546 --> 00:44:12,379 Ahora déjame refrescarlos. 595 00:44:12,449 --> 00:44:15,350 Discúlpame, por favor. Gracias. 596 00:44:18,555 --> 00:44:22,252 Oh, Dios mío, ahí está ella ahora. la chica "purista" de la habitación. 597 00:44:22,326 --> 00:44:25,955 Oh, Stan, El licor saca el texano que llevas dentro. Espero que Eleanor no esté escuchando. 598 00:44:26,030 --> 00:44:30,296 ¿Y qué si ella lo es? todavía digo Frank es el tipo más afortunado de la ciudad. 599 00:44:30,367 --> 00:44:33,768 ¡Escuchar! ¡Escuchar! Es todo humo y espejos, señores. Eso es todo. 600 00:44:33,837 --> 00:44:36,101 deberías verla sin su cara. 601 00:44:38,575 --> 00:44:41,669 - ¡Franco! -No, tiene toda la razón. 602 00:44:41,745 --> 00:44:45,203 Las damas nunca somos lo que aparentamos, y cada chica como sus secretos. 603 00:44:45,282 --> 00:44:48,911 Yo diré. ¿Qué tal si esta chica consigue ¿A su marido otra copa? 604 00:44:48,986 --> 00:44:50,920 Cariño, ¿no crees? ¿Ya has tenido suficiente? 605 00:44:50,988 --> 00:44:53,115 No, no creo que haya tenido suficiente... 606 00:44:53,190 --> 00:44:57,684 Sólo me gustaría tomar un momento levantar una copa por nuestra maravilloso anfitrión y anfitriona... 607 00:44:57,761 --> 00:45:02,095 y otro gloriosa fiesta anual en los Whitaker. 608 00:45:02,166 --> 00:45:05,897 Para Frank y Cathy, Verdaderamente Sr. y Sra. Magnatech. 609 00:45:05,969 --> 00:45:08,233 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 610 00:45:08,305 --> 00:45:10,569 Dios mío. Muchas gracias. 611 00:45:10,641 --> 00:45:13,007 Ahora, ¿quién puedo refrescarse? ¿Ron? No, estoy bien. 612 00:45:13,077 --> 00:45:16,808 A mí. Oh, creo que eres lo suficientemente fresco. 613 00:45:16,880 --> 00:45:18,871 Está bien. 614 00:45:18,949 --> 00:45:21,042 Aquí, señora Whitaker, déjame tomar eso por ti. 615 00:45:21,118 --> 00:45:23,052 Gracias, Sybil. 616 00:45:23,120 --> 00:45:25,418 ¿Cathy? Hola. 617 00:45:25,489 --> 00:45:27,957 cariño, ¿Está todo bien? 618 00:45:28,025 --> 00:45:29,959 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 619 00:45:30,027 --> 00:45:31,995 Frank... nunca he Lo he visto tan borracho. 620 00:45:32,062 --> 00:45:35,725 Oh, ha estado trabajando muy duro últimamente. Está bajo una tremenda tensión. 621 00:45:35,799 --> 00:45:37,733 ¿Estás seguro de que eso es todo? Oh sí. 622 00:45:37,801 --> 00:45:41,134 tu me dirias si hubiera algo mas? Por supuesto que lo haría. 623 00:45:41,205 --> 00:45:42,638 Bueno, Cathy, 624 00:45:42,873 --> 00:45:46,536 Creo que simplemente nos tiramos una función elegante de clase "A". 625 00:45:46,610 --> 00:45:48,942 Resultó muy bien ¿no? 626 00:45:49,012 --> 00:45:52,812 Cathleen, cariño, simplemente has Superarte a ti mismo una vez más. 627 00:45:52,883 --> 00:45:54,817 Muchas gracias. 628 00:46:02,192 --> 00:46:04,251 ¿Franco? 629 00:46:09,933 --> 00:46:13,096 Bueno, si lo digo yo mismo, fue una fiesta encantadora, 630 00:46:13,170 --> 00:46:15,138 todos considerando. 631 00:46:24,381 --> 00:46:27,680 Sólo deseo... 632 00:46:27,751 --> 00:46:31,050 no tenía por qué ponerse feo... 633 00:46:31,121 --> 00:46:33,988 delante de nuestros amigos. 634 00:46:35,425 --> 00:46:38,223 Sinceramente, franco, si no insistieras en... 635 00:46:40,798 --> 00:46:43,289 ¿Qué es? 636 00:46:48,872 --> 00:46:50,305 Ah, franco. 637 00:47:15,732 --> 00:47:18,895 Oh, Jesús. 638 00:47:18,969 --> 00:47:23,167 ¡Ay, Jesús! ¿Lo que está sucediendo? Ni siquiera puedo-- 639 00:47:23,240 --> 00:47:25,174 ¡Dios! Frank, no importa. 640 00:47:25,242 --> 00:47:28,370 lo importante es seguir, seguir intentándolo. ¡No! 641 00:47:28,445 --> 00:47:30,640 ¿Qué? Porque-- 642 00:47:32,616 --> 00:47:35,710 Estoy seguro, ya sabes, 643 00:47:35,786 --> 00:47:39,517 A Dick Dawson no le importaría prestando sus servicios de vez en cuando. 644 00:47:39,590 --> 00:47:42,115 Ah, franco. 645 00:47:42,192 --> 00:47:44,626 Quiero decir, no lo harías importa mucho, ¿Lo harías? 646 00:47:44,695 --> 00:47:47,459 un chico guapo como Dick. 647 00:47:47,531 --> 00:47:49,465 Tal vez incluso Stan colaboraría. 648 00:47:49,533 --> 00:47:52,627 Frank, eres el único hombre que siempre he querido. 649 00:47:52,703 --> 00:47:54,898 Sólo déjalo ir. Frank, Frank, eres... 650 00:47:54,972 --> 00:47:56,906 Todos ustedes son hombres para mí. Eres todo un hombre. 651 00:47:56,974 --> 00:47:58,908 ¡Basta! 652 00:48:00,644 --> 00:48:03,704 Cathy. Cathy, lo siento. Oh. Lo siento mucho. No fue mi intención. 653 00:48:03,780 --> 00:48:06,305 Está bien. Estoy-estoy bien. 654 00:48:06,383 --> 00:48:08,851 Fue un accidente. ¿Estás sangrando? 655 00:48:08,919 --> 00:48:12,548 Oh, sólo... sólo un poquito. 656 00:48:12,623 --> 00:48:17,219 Tal vez, um, podrías conseguirme. Un poco de hielo, querida. 657 00:48:17,294 --> 00:48:20,320 ¿Un poco de hielo? Sí. 658 00:48:21,431 --> 00:48:24,662 cathy-- Lo sé. 659 00:48:24,735 --> 00:48:28,193 Uh, um, está bien. Estoy bien. 660 00:49:08,345 --> 00:49:12,475 Hola, cariño. Escuchar. No puedo quedarme. voy a encontrarme con stan para almorzar en el club. 661 00:49:12,549 --> 00:49:15,882 Oh, eso suena divertido. No puedo creer que te dejé escapar sin estos. 662 00:49:15,953 --> 00:49:17,944 Es lindo, tu cabello de esa manera. ¿Oh sí? 663 00:49:18,021 --> 00:49:19,955 Experimenté. Oh, es adorable. 664 00:49:20,023 --> 00:49:21,957 Gracias. Oh. Vaya. 665 00:49:24,461 --> 00:49:26,429 Gracias. 666 00:49:28,298 --> 00:49:30,562 Cathy. ¿Qué? 667 00:49:30,634 --> 00:49:33,068 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 668 00:49:33,136 --> 00:49:34,728 Ah, nada. Yo... golpeé la puerta. 669 00:49:34,805 --> 00:49:37,069 fue la cosa más tonta. 670 00:49:37,808 --> 00:49:39,799 Cathy. ¿Qué? 671 00:49:41,244 --> 00:49:43,178 ¿Pasó algo? ¿entre tú y Frank? 672 00:49:43,246 --> 00:49:45,237 ¿Qué quieres decir? 673 00:49:46,783 --> 00:49:48,876 cathy, Soy tu mejor amigo. 674 00:49:49,987 --> 00:49:51,978 No pasó nada. 675 00:49:52,055 --> 00:49:54,285 Nada en absoluto. 676 00:49:56,593 --> 00:49:59,153 Ah, Cathy. 677 00:50:02,499 --> 00:50:04,490 Leonor. 678 00:50:08,605 --> 00:50:12,837 Cathy, soy tu más querida y amigo más cercano del mundo. 679 00:50:14,678 --> 00:50:16,942 Llámame... de día o de noche. 680 00:50:18,181 --> 00:50:20,775 ¿Oyes? 681 00:50:56,486 --> 00:50:58,477 ¿Sra. Whitaker? 682 00:51:01,992 --> 00:51:04,324 ¿Hay algo que pueda hacer? 683 00:51:12,669 --> 00:51:16,196 ¿Seguro? Estoy... estoy bien. 684 00:51:16,273 --> 00:51:18,935 Yo solo, um-- 685 00:51:19,009 --> 00:51:22,035 E-es un momento difícil con mi marido. 686 00:51:22,112 --> 00:51:25,343 Oh. Sucede con las personas casadas. 687 00:51:25,415 --> 00:51:28,942 Lo sé. Yo solo-- Es simplemente vergonzoso. 688 00:51:30,020 --> 00:51:32,420 Por favor, perdóname. ¿Perdonarte? 689 00:51:37,427 --> 00:51:39,952 Sra. Whitaker, escuche. 690 00:51:40,030 --> 00:51:43,591 tengo que recoger algunos arbustos de una granja a las afueras de la ciudad. 691 00:51:43,667 --> 00:51:45,965 Lo que significa que tengo que seguir adelante. 692 00:51:48,271 --> 00:51:50,967 ¿Por qué no ¿Vienes a dar un paseo? 693 00:51:51,041 --> 00:51:53,475 Un poco de aire fresco, cambio de escenario... 694 00:51:53,543 --> 00:51:55,807 podría ayudarte toma tu mente de las cosas. 695 00:51:55,879 --> 00:51:58,143 Oh. Oh, no. Yo, eh-- 696 00:51:58,215 --> 00:52:00,115 No pude. Eh-- 697 00:52:03,053 --> 00:52:05,749 Gracias Raimundo, por ofrecer. 698 00:52:05,822 --> 00:52:07,756 Es usted muy amable. 699 00:52:07,824 --> 00:52:09,985 ¿Seguro? ¿Sra. Whitaker? 700 00:52:10,060 --> 00:52:13,587 Oh. ¿Sí, Sybil? Es la señora Barker. por teléfono. 701 00:52:13,663 --> 00:52:17,258 ¡Estaré ahí mismo! Oh. 702 00:52:17,334 --> 00:52:19,825 Mmm. Tengo que volver. 703 00:52:19,903 --> 00:52:22,497 Bueno. 704 00:52:30,046 --> 00:52:35,814 Ah, para nada. Bueno, Yo... estaba planeando Recogerlos a las 5:00. 705 00:52:38,455 --> 00:52:40,446 Te gustaría cambiar para el jueves? 706 00:52:40,524 --> 00:52:42,958 No veo por qué eso Sería un problema. 707 00:52:43,026 --> 00:52:46,621 Um, no. Me alegro. Podría ser de ayuda. 708 00:52:46,696 --> 00:52:48,789 Ciertamente. 709 00:52:48,865 --> 00:52:50,856 Hasta luego. 710 00:53:08,652 --> 00:53:11,314 Raimundo. Sra. Whitaker. 711 00:53:11,388 --> 00:53:14,186 Hola. Hola. 712 00:53:14,257 --> 00:53:18,819 Oh, ¿no lo sabrías? Acabo de recibir una llamada y De repente todo ha cambiado. 713 00:53:18,895 --> 00:53:20,829 De todos modos, yo-- 714 00:53:21,898 --> 00:53:24,162 Cambiaste de opinión. 715 00:53:24,234 --> 00:53:26,168 Bueno, bien. 716 00:53:44,354 --> 00:53:46,413 Muchas gracias, Sr. Deagan. Gracias. 717 00:54:06,643 --> 00:54:09,407 Oh, es encantador. ¿Qué es? 718 00:54:09,479 --> 00:54:13,745 Hamamelis-- bueno, hamamelis en flor. Bastante raro por estos lares. 719 00:54:13,817 --> 00:54:15,751 Es hermoso. 720 00:54:15,819 --> 00:54:18,720 Tenías razón. Que perfectamente lugar encantador. 721 00:54:20,190 --> 00:54:22,750 ¿Es ese un camino? 722 00:54:22,826 --> 00:54:24,760 Creo que sí. 723 00:54:24,828 --> 00:54:27,763 Echemos un vistazo. Está bien. 724 00:54:35,505 --> 00:54:38,269 A veces es la gente fuera de nuestro mundo... 725 00:54:38,341 --> 00:54:41,105 Confiamos en lo mejor. 726 00:54:41,177 --> 00:54:44,613 Pero una vez que lo hagas... confía, compartir con alguien, 727 00:54:44,681 --> 00:54:46,945 ya no estan realmente afuera, ¿verdad? 728 00:54:48,952 --> 00:54:51,011 Oh. ¡Mirar! 729 00:54:51,087 --> 00:54:53,214 Que lindo. 730 00:55:02,799 --> 00:55:05,632 ¿Él causó eso? 731 00:55:11,875 --> 00:55:13,809 No quiso golpearme. 732 00:55:16,446 --> 00:55:18,676 Lo siento mucho. 733 00:55:21,785 --> 00:55:25,312 No. Dios lo sabe. todos tenemos nuestros problemas. 734 00:55:25,388 --> 00:55:27,583 Estoy seguro de que tú mismo-- 735 00:55:29,159 --> 00:55:31,457 ¿Qué? 736 00:55:32,996 --> 00:55:37,092 No sé. Desde que me encontré contigo en la exposición, 737 00:55:37,167 --> 00:55:38,998 Me quedé preguntándome como debe ser... 738 00:55:39,069 --> 00:55:41,469 ser el único en una habitación. 739 00:55:42,739 --> 00:55:44,673 De color o... 740 00:55:44,741 --> 00:55:46,675 lo que fuera. 741 00:55:46,743 --> 00:55:49,337 como eso posiblemente pueda sentir. 742 00:55:50,413 --> 00:55:52,677 Estoy seguro de que he-- Yo nunca-- 743 00:55:54,017 --> 00:55:55,951 Bueno, 744 00:55:56,019 --> 00:55:59,955 Supongo que en cierto modo acostumbrarse a ello con el tiempo. 745 00:56:00,023 --> 00:56:01,957 Quiero decir, no me malinterpretes. 746 00:56:02,025 --> 00:56:05,358 Hay un mundo, incluso aquí en Hartford, 747 00:56:05,428 --> 00:56:07,896 donde todos De hecho se parece a mí. 748 00:56:09,165 --> 00:56:12,464 El problema es que muy poca gente dejar ese mundo alguna vez. 749 00:56:13,803 --> 00:56:17,830 Sólo quiero lo que todo padre quiere para su hijo. 750 00:56:17,907 --> 00:56:20,899 Las oportunidades de crecer Nunca lo hice. Naturalmente. 751 00:56:20,977 --> 00:56:24,743 Pero te digo algo. Si estás realmente interesado... Ah, lo soy. 752 00:56:26,483 --> 00:56:28,713 ¿Tienes hambre? quiero decir, ¿podrías comer algo? 753 00:56:29,986 --> 00:56:32,580 Supongo que podría. ¿Te diré qué? 754 00:56:32,655 --> 00:56:35,351 te voy a llevar a uno de mis lugares favoritos. 755 00:56:35,425 --> 00:56:37,450 En los buenos días, tiene comida caliente, bebida fría, 756 00:56:37,527 --> 00:56:39,461 y casi música discernible. 757 00:56:39,529 --> 00:56:42,225 es dificil para superar eso. Ahí tienes. 758 00:56:54,611 --> 00:56:56,602 Dime, ¿quién es Edsel verde? Yoo-hoo. 759 00:56:56,679 --> 00:56:58,613 Yoo-hoo. Aquí estoy. 760 00:56:58,681 --> 00:57:01,206 Oh. Ahí está, señora. 761 00:57:01,284 --> 00:57:03,275 Déjame conseguirte eso. 762 00:57:21,137 --> 00:57:24,504 Oh. Muchas gracias de verdad. 763 00:57:24,574 --> 00:57:27,065 Gracias, señora. 764 00:57:27,143 --> 00:57:30,374 Ay dios mío. 765 00:57:34,818 --> 00:57:37,412 Déjame ayudarte con eso, señora. Oh. Muchas gracias. 766 00:57:37,487 --> 00:57:40,923 azules] 767 00:57:40,990 --> 00:57:43,754 Gracias. apenas estoy vestido para un restaurante. 768 00:57:43,827 --> 00:57:45,818 Te ves bien. 769 00:57:54,838 --> 00:57:56,772 Raimundo. No te preocupes. 770 00:57:56,840 --> 00:57:59,001 Este es un lugar muy amigable. 771 00:58:00,510 --> 00:58:03,070 Di ahí, Ester. 772 00:58:03,146 --> 00:58:05,273 ¿Qué? No puedes saludar más? 773 00:58:05,348 --> 00:58:08,442 Parece que estás hablando Está bien para ti. 774 00:58:08,518 --> 00:58:12,113 Oh, ahora sólo te duele porque no he estado viniendo como solía hacerlo. 775 00:58:12,188 --> 00:58:14,816 ¿Es eso así? Mmmm. 776 00:58:14,891 --> 00:58:17,382 Ahora que dices acerca de traernos ¿un par de tragos? 777 00:58:17,460 --> 00:58:20,361 ¿Qué le gustaría? Oh, eh, un daiquiri si ellos-- 778 00:58:20,430 --> 00:58:22,864 un daiquirí y un bourbon con hielo. 779 00:58:22,932 --> 00:58:24,957 Gracias muñeca. 780 00:58:29,906 --> 00:58:32,636 ¿Qué piensas? estás haciendo, muchacho? 781 00:58:37,447 --> 00:58:39,438 Gracias. 782 00:58:46,623 --> 00:58:49,990 Bueno, espero que estés encontrando esto muy divertido. 783 00:58:51,261 --> 00:58:54,594 ¿Qué quieres decir? Este es un lugar muy acogedor. 784 00:58:56,165 --> 00:58:59,464 ¿Cómo estás, Gus? 785 00:58:59,536 --> 00:59:02,130 ¿Ves lo que quiero decir? 786 00:59:05,441 --> 00:59:07,432 Gracias. 787 00:59:10,246 --> 00:59:13,181 Gracias, Ester. 788 00:59:17,220 --> 00:59:19,586 Por ser el único. 789 00:59:24,460 --> 00:59:26,655 Ya sabes, No tenemos que quedarnos aquí. 790 00:59:26,729 --> 00:59:29,857 Si te sientes incómodo-- No. Mientras Me alejo de Esther, 791 00:59:29,933 --> 00:59:31,867 Creo que estaré bien. 792 00:59:31,935 --> 00:59:34,563 Muy bien entonces. 793 00:59:34,637 --> 00:59:36,969 � 794 00:59:47,250 --> 00:59:49,241 Gracias Raimundo, 795 00:59:50,253 --> 00:59:52,187 para una hermosa tarde. 796 00:59:56,926 --> 00:59:58,917 No. Gracias, señora Whitaker. 797 00:59:58,995 --> 01:00:01,589 Yo también tuve uno. 798 01:00:01,664 --> 01:00:04,132 Sra. Whitaker Suena tan formal. ¿Podrías-- 799 01:00:05,335 --> 01:00:07,303 ¿Haría qué? 800 01:00:12,609 --> 01:00:15,339 ¿Pedirme a bailar? 801 01:00:35,198 --> 01:00:38,190 � 802 01:01:31,854 --> 01:01:34,448 Ah. Eso luce maravilloso. Ahora veamos. 803 01:01:34,524 --> 01:01:37,152 ¿Dónde deberíamos ponerlo? Oh. Lo sé. Ahí mismo. 804 01:01:37,226 --> 01:01:39,956 Derecha por la ventana. 805 01:01:40,029 --> 01:01:42,020 Sí. 806 01:01:42,098 --> 01:01:45,465 Sí. Eso es encantador. Ciertamente lo es. 807 01:01:45,535 --> 01:01:48,470 Oh. Ahora veamos. ¿Dónde puse esa lista? 808 01:01:48,538 --> 01:01:52,304 Aunque le prometí a Janice que no llegaría tarde por su recital. 809 01:01:52,375 --> 01:01:54,036 No te lo puedes perder. 810 01:01:54,744 --> 01:01:58,305 Sybil, he estado queriendo decir para preguntarte-- ¿Sí, señora? 811 01:01:58,381 --> 01:02:01,316 cual es el nombre de ese grupo de la iglesia ¿a quién perteneces? 812 01:02:01,384 --> 01:02:04,581 el uno me mencionaste. ¿Quieres decir en Ebenezer? 813 01:02:04,654 --> 01:02:06,918 ¿El grupo bautista? Sí. Creo que eso es todo. 814 01:02:06,989 --> 01:02:10,425 ¿O fue South Green Baptist? durante la feria, ¿Las Damas Auxiliares? 815 01:02:10,493 --> 01:02:12,427 Oh. no lo sabia había más de uno. 816 01:02:12,495 --> 01:02:14,759 Sí. Siempre parezco estar inscribirse en algo. 817 01:02:14,831 --> 01:02:18,995 Creo que es maravilloso, Sybil, que encuentres el tiempo. con todo lo que haces por nosotros. 818 01:02:19,068 --> 01:02:22,936 Tengo tantas cosas en el ático He tenido la intención de seguir adelante. 819 01:02:23,005 --> 01:02:25,599 Pensé que tu tal vez sepas de una iglesia u organización cívica... 820 01:02:25,675 --> 01:02:27,609 A eso le vendría bien una donación. 821 01:02:27,677 --> 01:02:30,441 Bueno, ciertamente, Sra. Whitaker, si eso es así. lo que estás buscando. 822 01:02:30,513 --> 01:02:34,347 Lugares necesitados nunca son difíciles de encontrar. Estoy seguro de que tienes razón. 823 01:02:35,418 --> 01:02:39,787 ¡Oh! Mi. Hola. ¿Puedo ayudarlo? 824 01:02:39,856 --> 01:02:42,552 Buenas tardes, señora. Permítanme presentarme. 825 01:02:42,625 --> 01:02:46,186 Mi nombre es Reginald Carter. Y esta es Martha Livingston. 826 01:02:46,262 --> 01:02:48,196 somos miembros de la sucursal de Hartford... 827 01:02:48,264 --> 01:02:51,631 de la Asociación Nacional para el avance de gente de color. 828 01:02:51,701 --> 01:02:54,761 Oh, bueno, ciertamente, estoy familiarizado con su organización. 829 01:02:54,837 --> 01:02:57,863 Tal vez estarías interesado en leer nuestro folleto gratuito. 830 01:02:57,940 --> 01:03:01,034 Mmm. Sí. Yo lo haría. Si no te importa firmando nuestra lista-- 831 01:03:01,110 --> 01:03:03,772 Estoy llegando terriblemente tarde tal como es. 832 01:03:03,846 --> 01:03:05,905 Sybil, ¿te importaría? ¿Firmar por mí? Sí, señora. 833 01:03:05,982 --> 01:03:07,973 Gracias. 834 01:04:00,002 --> 01:04:02,937 � 835 01:04:18,654 --> 01:04:20,417 ¡Madre! Hola, cariño. 836 01:04:20,489 --> 01:04:24,357 - ¿Acaba de empezar el recital? - ¡Shh! 837 01:04:24,427 --> 01:04:27,988 ¿Dónde están las otras niñas? de tu clase? 838 01:04:29,265 --> 01:04:31,324 Allí. 839 01:04:57,627 --> 01:04:59,788 Janice. ¡Janice! 840 01:05:03,966 --> 01:05:06,628 ¿Sibila? 841 01:05:13,075 --> 01:05:15,009 Hola. ¿Cathy? 842 01:05:15,077 --> 01:05:18,342 ¿El? Ah, Cathy. Gracias a Dios que estás en casa. Te he estado probando todo el día. 843 01:05:18,414 --> 01:05:21,349 El, ¿qué pasa? ¿Entonces no lo has oído? ¿No has oído nada? 844 01:05:21,417 --> 01:05:25,410 No. ¿Qué pasó? Ah, Cathy. Se ha hablado. Charla viciosa. 845 01:05:25,488 --> 01:05:27,752 ¿Qué quieres decir? ¿Acerca de? ¿Acerca de ti? 846 01:05:27,823 --> 01:05:31,919 Oh, por el amor de Dios. ¿Y ahora qué? Miel. Soy Mona, Cathy. 847 01:05:31,994 --> 01:05:35,020 Ella es... Bueno, ella acaba de estar en algún tipo de alboroto, 848 01:05:35,097 --> 01:05:40,592 jurando arriba y abajo eso ella te vio a ti y a un hombre de color En algún lugar de Franklin. 849 01:05:40,670 --> 01:05:43,104 Bajarse de un camión o algo así. 850 01:05:43,172 --> 01:05:46,107 El mismo hombre de color ella dice que estabas hablando con en la exposición de arte. 851 01:05:46,175 --> 01:05:48,109 Eleanor, eso es... eso es absurdo. 852 01:05:48,177 --> 01:05:51,943 Quiero decir, sí, he hablado con El Sr. Deagan en ocasiones, pero esto hace que suene como... 853 01:05:52,014 --> 01:05:54,608 Lo sé. no tienes idea cómo ha sido por aquí. 854 01:05:54,684 --> 01:05:57,278 El teléfono ha estado sonando sin parar desde las 8:00 de esta mañana. 855 01:05:57,353 --> 01:06:01,653 - Leonor, toda La situación es tan absurda. - Cariño, lo sé. 856 01:06:01,724 --> 01:06:03,658 ¿Qué en el mundo? se supone que debo hacer? 857 01:06:03,726 --> 01:06:06,388 supongo que tu podrías empezar por conseguirte a ti mismo otro jardinero. 858 01:06:06,462 --> 01:06:10,398 ¿Franco? ¿Qué diablos? Eleanor, ¿podría devolverte la llamada? Frank acaba de entrar. 859 01:06:10,466 --> 01:06:12,730 Por supuesto. Tú sigue adelante. Te llamaré más tarde. 860 01:06:14,236 --> 01:06:16,397 ¿Franco? 861 01:06:16,472 --> 01:06:18,406 ¿Qué haces en casa? ¿Está todo bien? 862 01:06:18,474 --> 01:06:21,238 solo dime una maldita cosa. ¿Qué? 863 01:06:21,310 --> 01:06:23,938 ¿Es verdad? ¿Qué han estado diciendo? 864 01:06:24,013 --> 01:06:25,947 franco, no puedo creer tu incluso-- 865 01:06:26,015 --> 01:06:29,917 Porque si lo es, aunque sea en lo más mínimo, Lo juro por Dios, Cathleen... 866 01:06:29,986 --> 01:06:32,750 franco lo siento incluso tuviste que hacerlo Escuchar semejantes tonterías. 867 01:06:32,822 --> 01:06:35,484 Sí, bueno, Dick Dawson no parecía pensar fue una tontería... 868 01:06:35,558 --> 01:06:37,583 cuando se escapó de su escritorio para llamarme hoy. 869 01:06:37,660 --> 01:06:39,787 Cielos. Él dice todo ¡La maldita ciudad está hablando! 870 01:06:39,862 --> 01:06:41,796 Franco, por favor. Sybil te escuchará. 871 01:06:41,864 --> 01:06:43,798 ¡La envié! 872 01:06:43,866 --> 01:06:48,599 Cristo, Cathleen, ¿tú siquiera tengo la más mínima idea ¿Qué podría significar esto? 873 01:06:48,671 --> 01:06:51,265 ¿No te das cuenta del efecto? me va a afectar... 874 01:06:51,340 --> 01:06:54,776 y la reputación que tengo Pasó los últimos ocho años. tratando de construir... 875 01:06:54,844 --> 01:06:57,176 para ti y los niños y para la empresa? 876 01:06:57,246 --> 01:07:00,272 Frank, te lo juro. lo que sea que vio Mona Lauder o creyó ver... 877 01:07:00,349 --> 01:07:03,045 fue enteramente una invención de esa mujer odiosa imaginación. 878 01:07:03,119 --> 01:07:05,883 Sí. he hablado a Raymond Deagan en ocasiones. 879 01:07:05,955 --> 01:07:09,391 Trajo a su pequeña a la exposición de arte de Eleanor. Pero... Pero, aparentemente, 880 01:07:09,458 --> 01:07:14,828 incluso aquí en Hartford, la idea de una mujer blanca Incluso hablando con un hombre de color... 881 01:07:14,897 --> 01:07:16,831 ¡Ah, por favor! ¡Sólo sálvame los derechos de los negros! 882 01:07:16,899 --> 01:07:19,459 ¿Sabes lo que esa mujer es capaz de!. 883 01:07:19,535 --> 01:07:23,062 Y además, Ya-ya le he avisado... 884 01:07:23,139 --> 01:07:27,303 y nosotros... no veremos ese hombre otra vez. 885 01:07:32,314 --> 01:07:34,509 Bien. 886 01:07:43,325 --> 01:07:46,488 ¿Es por eso que volviste a casa? ¿Por lo que dijo Dick? 887 01:07:54,336 --> 01:07:56,395 ¿Pasó algo? en el trabajo? 888 01:08:00,009 --> 01:08:03,274 Franco. 889 01:08:06,949 --> 01:08:10,885 Tsk. Supongo que podrías llamarlo una especie de aguinaldo anticipado de Navidad. 890 01:08:10,953 --> 01:08:12,887 ¿Qué quieres decir? 891 01:08:12,955 --> 01:08:15,287 Un mes de descanso y relajación. 892 01:08:17,460 --> 01:08:21,760 ¿Te imaginas? Durante la temporada más ocupada del año. 893 01:08:21,831 --> 01:08:23,958 ¡Qué maldito honor! 894 01:08:25,568 --> 01:08:28,901 Pero cuando consideras el excelente trabajo que he estado haciendo... 895 01:08:28,971 --> 01:08:32,566 desde entonces el buen Dr. Bowman entró en escena-- 896 01:08:32,641 --> 01:08:35,838 y por ser-- ¿Cómo lo llamó Millstein? 897 01:08:35,911 --> 01:08:38,903 "Años de retraso". 898 01:08:38,981 --> 01:08:42,917 Te deben unas vacaciones después de todo lo que les has dado. 899 01:08:45,488 --> 01:08:47,422 Palm Springs se supone que es agradable. 900 01:08:47,490 --> 01:08:49,720 Así dice la palabra en lo alto. 901 01:08:51,594 --> 01:08:53,528 Sé que puede que no lo parece ahora, 902 01:08:53,596 --> 01:08:57,191 pero un poco de tiempo lejos, unas vacaciones, 903 01:08:57,266 --> 01:08:59,928 tal vez sea lo mejor... 904 01:09:00,002 --> 01:09:02,027 para los dos. 905 01:09:04,340 --> 01:09:07,275 Frank, que día tan miserable. debe haber sido para ti. 906 01:09:09,345 --> 01:09:12,041 Dime, ¿qué sabes? La casa de papá. ¿Qué haces en casa, papá? 907 01:09:12,114 --> 01:09:14,048 david, tu padre tiene trabajo que hacer. 908 01:09:14,116 --> 01:09:17,882 Es mejor que te ayudes a ti mismo a un vaso de leche y comienza con tus estudios. 909 01:09:17,953 --> 01:09:21,548 Sí, madre. Di, papá... Cuida a tu madre, David. 910 01:09:21,624 --> 01:09:23,615 Sí, señor. 911 01:09:39,308 --> 01:09:41,242 Eh, digamos, Sr. Deagan... ¿Sí, Jake? 912 01:09:41,310 --> 01:09:43,972 hay una dama al teléfono por ti. Estaré ahí mismo. 913 01:09:58,694 --> 01:10:00,924 - Hola. - Hola. 914 01:10:04,400 --> 01:10:07,426 Gracias por conocerme. Me doy cuenta de que tienes una agenda ocupada. 915 01:10:07,503 --> 01:10:10,131 Funcionó bien. Me alegré de que llamaras. 916 01:10:11,307 --> 01:10:13,241 ¿Estás seguro? ¿Todo está bien? 917 01:10:14,510 --> 01:10:17,843 Eh, ¿hay algo ¿Puedo hacerlo por ustedes? 918 01:10:20,182 --> 01:10:22,844 ¿Podemos salir de aquí? Por supuesto. 919 01:10:36,398 --> 01:10:40,596 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 920 01:10:41,770 --> 01:10:44,568 quería verte En persona, Raymond. Yo-- 921 01:10:44,640 --> 01:10:47,973 Yo simplemente... no puedo. 922 01:10:48,043 --> 01:10:50,705 ¿No puedes qué? 923 01:10:50,779 --> 01:10:53,247 No es plausible para mi ser amigo tuyo. 924 01:10:55,217 --> 01:10:59,916 Has sido muy amable conmigo. y he sido perfectamente imprudente y tonto a cambio, 925 01:10:59,989 --> 01:11:03,083 pensando-- ¿Pensando qué? 926 01:11:03,158 --> 01:11:05,922 esa persona podría acercarse a otro, 927 01:11:05,995 --> 01:11:08,589 interesarse por otro... 928 01:11:08,664 --> 01:11:10,291 y tal vez por uno instante fugaz... 929 01:11:10,366 --> 01:11:13,995 podría lograr ver más allá de la superficie, 930 01:11:14,069 --> 01:11:16,663 ¿Más allá del color de las cosas? 931 01:11:16,739 --> 01:11:19,606 ¿Crees que alguna vez realmente lo hacemos...? 932 01:11:19,675 --> 01:11:22,143 ver más allá de esas cosas 933 01:11:22,211 --> 01:11:24,145 la superficie de las cosas? 934 01:11:27,182 --> 01:11:29,878 "Un poco más allá de la caída de la gracia, 935 01:11:29,952 --> 01:11:31,852 he aquí que lugar siempre brillante." 936 01:11:35,858 --> 01:11:38,019 Sí. Sí. 937 01:11:40,162 --> 01:11:42,221 Realmente no tengo elección. 938 01:11:46,201 --> 01:11:48,328 Ojalá pudiera. 939 01:11:53,776 --> 01:11:56,506 Buena suerte para ti, Raymond. 940 01:11:57,546 --> 01:11:59,605 Sra. Whitaker. ¡Tú! ¡Chico! 941 01:12:01,550 --> 01:12:03,575 ¡Manos fuera!. 942 01:12:06,322 --> 01:12:10,019 - ¡Sí! ¡Tú! - Raymond, por favor no lo hagas. 943 01:12:17,099 --> 01:12:19,033 Eres tan bella. 944 01:12:32,414 --> 01:12:34,279 Vamos, querida. 945 01:12:52,301 --> 01:12:54,633 ¡Oh! ¡Son ellos! ¡Es! 946 01:12:54,703 --> 01:12:56,637 Gracias, madre. Gracias, padre. 947 01:12:56,705 --> 01:12:58,696 Mwah! 948 01:13:00,709 --> 01:13:03,576 Oh ho. Feliz Navidad, cariño. 949 01:13:03,645 --> 01:13:06,239 Ahora seré tan bueno como todas las demás chicas de la clase. 950 01:13:08,384 --> 01:13:10,579 Aqui estas, cariño. 951 01:13:10,652 --> 01:13:12,745 solo la manera te gusta. Ah. 952 01:13:12,821 --> 01:13:14,914 Hola, papá. Mira esta máquina de vapor. 953 01:13:14,990 --> 01:13:17,584 Maravilloso. Oh. Dios mío. 954 01:13:17,659 --> 01:13:19,991 sabia que era olvidando algo. 955 01:13:21,263 --> 01:13:24,721 un poco de algo para el señor y la señora Claus. 956 01:13:24,800 --> 01:13:27,997 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 957 01:13:32,941 --> 01:13:34,875 "Islas Bermudas." 958 01:13:34,943 --> 01:13:38,845 "Acapulco. Río. 959 01:13:38,914 --> 01:13:41,542 Miami." Haz tu elección. Es tu elección. 960 01:13:41,617 --> 01:13:43,380 Madre, ¿me ayudarás? ¿Atarme las zapatillas? 961 01:13:43,419 --> 01:13:47,617 En un minuto, querida. No sé. Stan siempre está entusiasmado con Miami. 962 01:13:47,689 --> 01:13:51,284 Ah, franco. Miami sería un sueño. 963 01:13:51,360 --> 01:13:54,796 El dice que es simplemente cariño. Todo es rosa. 964 01:13:54,863 --> 01:13:57,127 ¿Ah, de verdad? Mmm. 965 01:13:57,199 --> 01:14:00,396 Tal vez deberíamos Consideremos las Bermudas. 966 01:14:00,469 --> 01:14:02,835 ¡Ay, Frank! Te amo, cariño. 967 01:14:02,905 --> 01:14:04,839 Mwah. Sí. 968 01:14:04,907 --> 01:14:06,431 � 969 01:14:30,599 --> 01:14:32,863 Debo decir, te ves extremadamente atractiva... 970 01:14:32,935 --> 01:14:35,267 todo arreglado con tu esmoquin blanco y corbata. 971 01:14:35,337 --> 01:14:37,771 Bueno, es algo bueno. ya que apenas puedo respirar. 972 01:14:37,840 --> 01:14:40,001 Oh. No es tan malo. 973 01:14:41,143 --> 01:14:44,442 ¿Te gusta mi vestido? Pues sí. 974 01:14:44,513 --> 01:14:46,447 Muchísimo. ¿No dije? 975 01:14:46,515 --> 01:14:51,282 No lo hiciste. Bueno, es un vestido deslumbrante... 976 01:14:51,353 --> 01:14:53,617 con una chica encantadora para ir con eso. 977 01:14:53,689 --> 01:14:55,782 Eso es más parecido. 978 01:14:59,728 --> 01:15:01,662 Muy lindo. 979 01:15:05,300 --> 01:15:07,791 Por aquí, señor. Hilda, ya estamos aquí. 980 01:15:08,804 --> 01:15:11,967 Ah. Disculpenos. No hay ningún problema. 981 01:15:12,040 --> 01:15:15,168 � 982 01:15:18,714 --> 01:15:20,909 tienes una familia encantadora. Gracias. 983 01:15:20,983 --> 01:15:23,315 tener un feliz año nuevo. Feliz año nuevo. 984 01:15:24,853 --> 01:15:27,788 Oh, Kenny, sé un cariño. y vierte el champán. Claro, madre. 985 01:15:27,856 --> 01:15:29,983 Damas y caballeros, ha llegado el momento... 986 01:15:30,058 --> 01:15:32,788 para la cuenta regresiva en el nuevo año. 987 01:15:32,861 --> 01:15:34,795 Debe ser casi la hora. ¡Todos juntos ahora! 988 01:15:34,863 --> 01:15:37,832 Cinco, cuatro, tres, 989 01:15:37,900 --> 01:15:39,891 dos, uno. 990 01:15:39,968 --> 01:15:42,163 ¡Feliz año nuevo! 991 01:15:42,237 --> 01:15:44,330 Feliz año nuevo, cariño. � 992 01:15:46,008 --> 01:15:47,999 Feliz año nuevo para ti. 993 01:15:58,020 --> 01:16:01,046 - ¿Adónde quieres ir? - Mmm. La mesa. 994 01:16:01,123 --> 01:16:03,887 Está bien. María. ¿Viste a Kenny? 995 01:16:05,961 --> 01:16:08,555 ¡Martín! ¡Martín! 996 01:16:08,630 --> 01:16:11,155 ¡Martín! 997 01:16:11,233 --> 01:16:13,167 ¡Oh! Carolino. 998 01:16:13,235 --> 01:16:16,363 sabes que no lo eres ¡Se supone que debería entrar allí! 999 01:16:16,438 --> 01:16:19,236 Ahora que te dije sobre ir a esa piscina? 1000 01:16:19,308 --> 01:16:22,141 sabes que no lo eres ¡Se supone que debería entrar allí! 1001 01:16:27,416 --> 01:16:29,509 ¡Doña! 1002 01:16:29,585 --> 01:16:32,383 - Hola. - Bueno, hola. 1003 01:16:33,655 --> 01:16:36,920 ¿Buen baño, cariño? Ah. 1004 01:16:36,992 --> 01:16:39,722 ¿No es el sol? simplemente maravilloso? Mmmm. 1005 01:16:39,795 --> 01:16:42,355 Doña. Es hora de salir. ¿Qué? ¿Pero por qué? 1006 01:16:42,431 --> 01:16:44,763 Porque yo lo dije. 1007 01:16:57,179 --> 01:17:00,273 - Aquí viene Kenny. - te estaba buscando allende. 1008 01:17:00,349 --> 01:17:02,283 te digo, vamos a tener que iniciar puntos de encuentro. 1009 01:17:02,351 --> 01:17:06,549 Eso es todo. he tenido suficientes consejos de moda para la tarde. 1010 01:17:06,622 --> 01:17:08,886 Creo que es hora Para mi señorita Mitchell. 1011 01:17:11,793 --> 01:17:14,159 Oh, cielos. ¿Qué? 1012 01:17:14,229 --> 01:17:18,290 Creo que lo dejé arriba. Qué tonto. ¿Quieres que vaya a buscarlo? 1013 01:17:18,367 --> 01:17:21,097 No. Sólo te sentaste. Oh, no. No me importa. 1014 01:17:21,169 --> 01:17:24,161 ¿Seguro? Sí. tengo que conseguir un papel de todos modos. 1015 01:17:24,239 --> 01:17:27,072 Gracias, cariño. 1016 01:17:27,142 --> 01:17:29,474 creo que esta justo ahi en la mesita de noche. 1017 01:18:40,415 --> 01:18:42,349 Hola, Hutch. Mirar. ¿Qué? 1018 01:18:50,726 --> 01:18:52,921 ¡Hola, muchachos! 1019 01:18:52,994 --> 01:18:55,622 Mira quién viene. Es la niña de papá. 1020 01:18:56,998 --> 01:19:00,434 Hola, niña de papá. ¿Adónde crees que vas? 1021 01:19:00,502 --> 01:19:03,198 Hogar. ¿En casa para ver a tu papá? 1022 01:19:03,271 --> 01:19:06,468 Sí. Y su novia blanca. 1023 01:19:06,541 --> 01:19:08,532 ¡Ey! ¿A dónde vas? 1024 01:19:08,610 --> 01:19:10,601 Sólo queremos jugar. 1025 01:19:35,337 --> 01:19:38,306 Oh, oh. giro equivocado, la niña de papá. 1026 01:19:38,373 --> 01:19:40,739 Hola, la niña de papá. Por aquí. 1027 01:19:40,809 --> 01:19:45,644 Sí. Ella hizo un giro equivocado Está bien. Igual que su papá. 1028 01:20:09,337 --> 01:20:12,431 ¡Están aquí! ¡Veo su auto! ¡Están aquí! 1029 01:20:14,843 --> 01:20:17,277 Bienvenido a casa, Sr. y Sra. Whitaker. Oh Dios mío. 1030 01:20:17,345 --> 01:20:20,280 Que lindo saludo. Hola, papá. Hola, madre. 1031 01:20:20,348 --> 01:20:22,282 Ey. Entonces, madre, ¿Fue un sueño? 1032 01:20:22,350 --> 01:20:24,284 Oh ho. Escúchate. "Soñador." 1033 01:20:24,352 --> 01:20:27,788 ¿Lo pasaste bien? ¿Señor Whitaker? Sí. Fue muy relajante. 1034 01:20:27,856 --> 01:20:30,950 Di, papá... David, ayuda a Sybil. con el equipaje por favor. 1035 01:20:31,026 --> 01:20:34,655 Papá, nunca lo harás adivina que pasó en la escuela esta semana. 1036 01:20:34,729 --> 01:20:37,254 Intenta adivinar. David. Eh, me rindo. 1037 01:20:37,332 --> 01:20:39,800 Estoy ayudando, madre. Billy Hutchinson y estos otros dos chicos... 1038 01:20:39,868 --> 01:20:41,802 todos fueron expulsados de la escuela. 1039 01:20:41,870 --> 01:20:45,465 Creo que te refieres "suspendido". No. Expulsado. Lo juro. 1040 01:20:45,540 --> 01:20:49,101 Por tirar una piedra a la cabeza de una chica. Eso es terrible. 1041 01:20:49,177 --> 01:20:52,977 - ¿Una niña en la escuela? - No. Ella era negra. 1042 01:20:53,048 --> 01:20:55,482 ¿Qué? quien te dijo tal cosa? Tommy Hawkins. 1043 01:20:55,550 --> 01:20:58,041 Él lo vio, así que tenía decirle al director. 1044 01:20:59,387 --> 01:21:02,413 Sybil, ¿es esto cierto? Sí, señora. Me temo que lo es. 1045 01:21:02,490 --> 01:21:05,186 ¿Qué diablos ha llegado a esta ciudad? 1046 01:21:05,260 --> 01:21:07,353 fueron solo una pareja de niños tontos. 1047 01:21:07,429 --> 01:21:10,694 Sí. Hutch dijo que eran Sólo trato de darle una lección. 1048 01:21:10,765 --> 01:21:14,861 Bueno, creo que es terrible. y no debes jugar con eso Hutch boy otra vez, ¿entiendes? 1049 01:21:14,936 --> 01:21:17,769 -Sí, señora. - David, mientras estás despierto, 1050 01:21:17,839 --> 01:21:19,932 ¿Qué tal volteando el set para tu viejo? 1051 01:21:20,008 --> 01:21:21,999 Claro, papá. 1052 01:21:40,695 --> 01:21:43,459 - Madre, ¿cómo se escribe "falda"? - Eh, sólo un minuto, querida. 1053 01:21:43,531 --> 01:21:45,624 Mamá está haciendo una llamada. 1054 01:21:51,973 --> 01:21:55,204 Oh. Sí. Hola. Eh, Me preguntaba si tu podría ayudarme posiblemente. 1055 01:21:55,277 --> 01:21:57,211 acabo de recibir tu folleto, 1056 01:21:57,279 --> 01:21:59,213 que encontré extremadamente informativo, 1057 01:21:59,281 --> 01:22:03,081 y tenia curiosidad sobre lo que implicaba, Precisamente, en tu-- 1058 01:22:03,151 --> 01:22:07,417 en tu programa de voluntariado en términos de habilidades particulares y así sucesivamente. 1059 01:22:07,489 --> 01:22:09,923 Verás, yo-- Ah. 1060 01:22:09,991 --> 01:22:11,925 Oh sí. Puedo aguantar. 1061 01:22:11,993 --> 01:22:13,984 La casa del padre. 1062 01:22:16,498 --> 01:22:20,264 Franco. que paso al partido? 1063 01:22:20,335 --> 01:22:23,429 Oh, mi hombro. Empezó a comportarse mal. 1064 01:22:23,505 --> 01:22:25,336 Yo... simplemente no pude Siéntate ahí por más tiempo. 1065 01:22:25,407 --> 01:22:29,138 No dijiste nada. Padre, hoy hice los splits. ¿Quieres ver? 1066 01:22:29,210 --> 01:22:32,771 Janice, tu padre Acabo de entrar por la puerta... 1067 01:22:32,847 --> 01:22:34,781 y tienes tarea escolar para terminar. 1068 01:22:34,849 --> 01:22:37,340 Sí, madre. 1069 01:22:37,419 --> 01:22:40,388 Ya sabes, franco, tu nunca tenía ese físico. 1070 01:22:40,455 --> 01:22:42,946 y creo te toca uno. ¿Puedo llamar al Dr. Ellis? 1071 01:22:43,024 --> 01:22:45,458 Ya sabes, han pasado tres años. 1072 01:22:45,527 --> 01:22:49,088 Oh. ¿Te dije eso? el pediatra piensa que ¿Janice va a necesitar aparatos ortopédicos? 1073 01:22:49,164 --> 01:22:52,327 Padre, ¿tengo que hacerlo? Al parecer, nuestra pequeña tiene una sobremordida. 1074 01:22:52,400 --> 01:22:55,563 Papá, nunca lo adivinarás lo que estoy haciendo. ¿Dónde está tu abrigo? 1075 01:22:55,637 --> 01:22:59,300 Está en el garaje. Estoy encerando el auto de papá. ¿Y qué hace ahí? 1076 01:22:59,374 --> 01:23:01,069 va a Tienes muy buen aspecto, papá. 1077 01:23:01,142 --> 01:23:04,077 cuantas veces tengo que decirles niños que no lo son permitido al aire libre... 1078 01:23:04,145 --> 01:23:06,170 en este tipo de clima a menos que estés vestido apropiadamente? 1079 01:23:06,247 --> 01:23:08,181 Sí, señora. Porque me rindo. 1080 01:23:08,249 --> 01:23:10,945 Si quieres ir y coger tu muerte de frio, entonces que así sea. 1081 01:23:11,019 --> 01:23:14,011 Intenta hablar algo de sentido común, Frank, porque todo lo que digo no-- 1082 01:23:18,827 --> 01:23:21,660 ¿Franco? 1083 01:23:23,732 --> 01:23:26,098 ¿Qué pasa? 1084 01:23:29,237 --> 01:23:31,171 Dios. 1085 01:23:31,239 --> 01:23:33,332 David, Janice, Subid a vuestras habitaciones. 1086 01:23:33,408 --> 01:23:35,342 Ahora. 1087 01:23:38,013 --> 01:23:40,379 ¡Ahora! 1088 01:23:44,686 --> 01:23:47,280 Franco. 1089 01:23:47,355 --> 01:23:50,188 ¿Qué es? 1090 01:23:53,528 --> 01:23:56,463 cathy, 1091 01:23:56,531 --> 01:23:58,624 algo ha pasado. 1092 01:23:58,700 --> 01:24:00,793 ¿Qué? 1093 01:24:07,142 --> 01:24:10,043 me he enamorado con alguien... 1094 01:24:12,313 --> 01:24:14,474 quien quiere estar conmigo. 1095 01:24:16,151 --> 01:24:19,382 Ay, Cathy, 1096 01:24:21,790 --> 01:24:26,250 Yo-yo-yo solo-- yo-- 1097 01:24:26,327 --> 01:24:29,160 Nunca supe lo que se sentía... 1098 01:24:30,598 --> 01:24:32,657 Pero sé que eso suena muy cruel, pero... 1099 01:24:32,734 --> 01:24:35,532 Oh, Dios. Cathy, lo intenté. 1100 01:24:35,603 --> 01:24:39,869 Lo intenté muy duro para que desaparezca. 1101 01:24:39,941 --> 01:24:42,933 Eso-- Eso-- pensé que podría hacerlo... 1102 01:24:43,011 --> 01:24:45,946 para ti y para los niños. 1103 01:24:46,014 --> 01:24:49,108 Pero... no puedo. 1104 01:24:49,184 --> 01:24:51,118 Yo simplemente... no puedo. 1105 01:24:51,186 --> 01:24:54,178 No puedo. 1106 01:24:59,360 --> 01:25:03,956 Yo, um, supongo que entonces, serás... 1107 01:25:06,568 --> 01:25:08,934 queriendo divorciarse. 1108 01:25:14,209 --> 01:25:16,200 Cathy. 1109 01:25:48,943 --> 01:25:51,275 Leonor. 1110 01:25:51,346 --> 01:25:53,678 Eleanor, soy yo, Cathy. 1111 01:26:05,960 --> 01:26:08,155 Ah, Cathy. 1112 01:26:08,229 --> 01:26:10,163 Ya ves, El, 1113 01:26:10,231 --> 01:26:13,689 por qué no pude decirte nada-- nada en absoluto. 1114 01:26:13,768 --> 01:26:15,895 Oh, querido y dulce niño. 1115 01:26:15,970 --> 01:26:20,304 En un millón de años, No podría haberlo imaginado. No franco. 1116 01:26:20,375 --> 01:26:25,938 creo que eso es lo que sido lo más difícil de todo. 1117 01:26:26,014 --> 01:26:27,948 El secreto sin fin. 1118 01:26:28,016 --> 01:26:31,417 toda nuestra vida simplemente cállate en la oscuridad. 1119 01:26:31,486 --> 01:26:33,852 ¿Hay ahorros? Ninguno para hablar. 1120 01:26:33,922 --> 01:26:36,413 Ciertamente no con el trabajo de Frank en juego. 1121 01:26:36,491 --> 01:26:39,517 Bueno, cariño, si hay cualquier cosa que necesites, cualquier cosa-- 1122 01:26:39,594 --> 01:26:43,052 Ah, El. Lo digo en serio. Estamos aquí, ¿de acuerdo? 1123 01:26:44,666 --> 01:26:46,759 Gracias El, 1124 01:26:46,834 --> 01:26:48,893 por haber sido siempre. 1125 01:26:56,477 --> 01:26:59,275 Ya sabes, es gracioso. ¿Qué es eso? 1126 01:26:59,347 --> 01:27:04,876 Todo este tiempo, la única persona que pude hablar con cualquiera de esto... 1127 01:27:04,953 --> 01:27:06,978 Era Raymond Deagan. 1128 01:27:07,055 --> 01:27:09,046 - ¿Qué? - Es cierto. 1129 01:27:09,123 --> 01:27:11,819 No de la manera que Mona pretendía. Nada de eso. 1130 01:27:11,893 --> 01:27:14,418 Pero simplemente hablaríamos. 1131 01:27:15,964 --> 01:27:19,161 Y de alguna manera, me hizo sentir... 1132 01:27:19,234 --> 01:27:21,293 No lo sé. 1133 01:27:21,369 --> 01:27:23,462 Vivo en alguna parte. 1134 01:27:25,373 --> 01:27:28,069 Leonor, lo sé. es ridículo y loco, 1135 01:27:28,142 --> 01:27:31,578 pero yo... pienso en él. 1136 01:27:31,646 --> 01:27:34,513 Sí. 1137 01:27:34,582 --> 01:27:36,914 Lo que está haciendo. Lo que está pensando. 1138 01:27:36,985 --> 01:27:39,749 Yo-- 1139 01:27:39,821 --> 01:27:41,812 Yo lo hago. 1140 01:27:50,031 --> 01:27:52,966 ¿El? ¿Qué puedo decir? 1141 01:27:53,034 --> 01:27:55,969 Estás tan lleno de sorpresas, Estoy sin palabras. 1142 01:27:56,037 --> 01:28:00,030 ¿Qué quieres decir? Estoy seguro de que debí haber mirado completamente tonto... 1143 01:28:00,108 --> 01:28:03,874 Cruzada contra Mona Lauder y todos sus supuestos inventos. 1144 01:28:03,945 --> 01:28:06,209 Leonor, ¿cómo pudiste decir tal cosa? 1145 01:28:06,281 --> 01:28:08,215 No dije una palabra. 1146 01:28:08,283 --> 01:28:11,810 ¿Quién soy yo para decirle a alguien? ¿Cómo llevar sus vidas? 1147 01:28:11,886 --> 01:28:14,719 Leonor, nada. sucedió entre nosotros. Te dije eso. 1148 01:28:14,789 --> 01:28:17,553 Cathy, es no es asunto mío, 1149 01:28:17,625 --> 01:28:19,923 pero tu ciertamente hazlo sonar como si algo tuviera. 1150 01:28:45,753 --> 01:28:48,483 ¿Sra. Whitaker? Oh. Sibila. 1151 01:28:48,556 --> 01:28:51,423 Lamento molestarla, señora. Yo-yo sólo-- 1152 01:28:51,492 --> 01:28:54,290 ¿Sí, Sybil? 1153 01:28:54,362 --> 01:28:58,093 Hay algo que he sido queriendo decirle señora por algún tiempo. 1154 01:28:58,166 --> 01:29:02,694 algo que te creo Seguramente Anna lo sabe, incluso si No es exactamente mi lugar. 1155 01:29:02,770 --> 01:29:06,035 Bueno, ¿qué es? se trata de lo pequeño Chica de color, señora. 1156 01:29:06,107 --> 01:29:08,371 el uno que fue golpeado. Sí. 1157 01:29:08,443 --> 01:29:10,377 ¿Qué pasa con ella? 1158 01:29:10,445 --> 01:29:14,211 Lo siento, señora. Era del señor Deagan. pequeña, Sara. 1159 01:29:14,282 --> 01:29:16,773 ¿Qué? Ah, Sibil. No. 1160 01:29:16,851 --> 01:29:20,480 Los vecinos me dicen ella está bien. Oh, esa pobre y dulce niña. 1161 01:29:20,555 --> 01:29:24,548 Eso... ¿Cómo, en el nombre de Dios? ¿No podrías haberme dicho? ¿Sibila? ¡Esto fue hace semanas! 1162 01:29:24,625 --> 01:29:27,321 Sra. Whitaker, Por favor, no te enfades conmigo. 1163 01:29:27,395 --> 01:29:29,329 no queria empeorar las cosas. 1164 01:29:29,397 --> 01:29:31,888 Sybil, ¿sabes? ¿Dónde vive el señor Deagan? 1165 01:29:31,966 --> 01:29:35,561 Creo que ha estado en la antigua casa de su padre en la 12 y Gobernador. 1166 01:29:35,636 --> 01:29:37,570 Duodécimo y Gobernador. Gracias. 1167 01:29:37,638 --> 01:29:39,572 ¿Vas allí ahora? 1168 01:29:39,640 --> 01:29:42,074 Por favor mantente atento sobre los niños. No debería tardar mucho. 1169 01:29:42,143 --> 01:29:44,168 Sra. Whitaker. ¿Qué? 1170 01:29:44,245 --> 01:29:46,406 ¿te gustaría yo? ¿Ir con usted, señora? 1171 01:29:46,481 --> 01:29:48,972 No. No, estaré bien. Gracias, Sybil. 1172 01:30:00,661 --> 01:30:03,152 ¿Quién diablos? 1173 01:30:06,100 --> 01:30:09,536 Sí. Raymond, yo... acabo de enterarme. Sólo en este instante. 1174 01:30:09,604 --> 01:30:11,595 escuché y salté a mi auto. 1175 01:30:11,672 --> 01:30:14,539 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Sara? 1176 01:30:15,676 --> 01:30:19,009 Estamos bien. Gracias. 1177 01:30:22,016 --> 01:30:24,280 ¿Nos encontrarías conmigo al lado? 1178 01:30:31,125 --> 01:30:34,288 Sara, todo está bien. Papi simplemente va a salir por un minuto, ¿vale? 1179 01:30:34,362 --> 01:30:36,353 Bueno. 1180 01:30:43,037 --> 01:30:47,133 Raimundo. que ella debe haber pasado por. 1181 01:30:47,208 --> 01:30:49,142 ¿Qué se está haciendo? a los chicos? Nada. 1182 01:30:50,545 --> 01:30:53,139 no la pondré a través de eso otra vez. 1183 01:30:53,214 --> 01:30:56,206 Ahora no. no con piedras entrando por las ventanas todas las noches. 1184 01:30:56,284 --> 01:30:59,276 Raymond, eso es odioso. Oh, no son los blancos los que los tiran. 1185 01:31:00,354 --> 01:31:03,414 Son de colores. No. 1186 01:31:03,491 --> 01:31:05,925 Sí. 1187 01:31:05,993 --> 01:31:10,054 Parece ser el único lugar donde blancos y de color están en plena armonía. 1188 01:31:12,333 --> 01:31:16,497 De todos modos, nos iremos de aquí. muy pronto de una vez por todas. 1189 01:31:17,505 --> 01:31:19,439 ¿Te estás mudando? 1190 01:31:21,843 --> 01:31:25,472 Sí. ¿Adonde? 1191 01:31:25,546 --> 01:31:27,537 Tengo un hermano en Baltimore, 1192 01:31:27,615 --> 01:31:29,674 Dice que puede encontrarme trabajo allí. 1193 01:31:30,952 --> 01:31:32,943 Entonces estamos empacando la casa. 1194 01:31:33,020 --> 01:31:36,148 Dos semanas, viernes, estaremos en el tren de las 4:30 rumbo al sur. 1195 01:31:37,358 --> 01:31:40,293 ¿Qué pasa con tu-- ¿tu negocio, tu tienda? 1196 01:31:40,361 --> 01:31:42,352 Oh, el negocio terminó. 1197 01:31:43,698 --> 01:31:46,292 Nadie va a contratarme. 1198 01:31:46,367 --> 01:31:51,236 Entonces voy a vender la tienda. a un primo mío. 1199 01:31:51,305 --> 01:31:54,297 Sí. Las cosas son... 1200 01:31:54,375 --> 01:31:56,366 bastante bien terminado para mí aquí. 1201 01:32:01,582 --> 01:32:03,812 nunca he vivido en ningún lado aparte de Hartford. 1202 01:32:07,488 --> 01:32:09,422 Quizás... 1203 01:32:09,490 --> 01:32:11,981 en algún momento en el futuro... 1204 01:32:12,059 --> 01:32:14,152 después de que estés instalado, Yo podría-- 1205 01:32:15,997 --> 01:32:18,329 Tal vez podría venir de visita, 1206 01:32:19,333 --> 01:32:21,858 ver Baltimore. 1207 01:32:21,936 --> 01:32:23,995 Verás, yo-- 1208 01:32:25,273 --> 01:32:28,208 Bueno, parece como si Voy a estar soltero otra vez. 1209 01:32:30,511 --> 01:32:33,776 Ah, señora Whitaker. 1210 01:32:33,848 --> 01:32:35,873 Por favor llámame Cathy. 1211 01:32:39,620 --> 01:32:41,554 Cathy. 1212 01:32:44,191 --> 01:32:46,523 Allí nadie nos reconocería. 1213 01:32:52,533 --> 01:32:55,525 simplemente no estoy seguro Sería una buena idea. 1214 01:32:57,772 --> 01:33:00,240 Después, 1215 01:33:00,308 --> 01:33:02,242 bueno, 1216 01:33:03,477 --> 01:33:05,968 todo lo que es-- 1217 01:33:07,982 --> 01:33:09,973 Lo que importa ahora 1218 01:33:11,485 --> 01:33:14,648 lo que más tiene que importar, es lo correcto para Sarah. 1219 01:33:18,559 --> 01:33:21,653 He aprendido mi lección sobre mezclarse en otros mundos. 1220 01:33:26,834 --> 01:33:28,995 He visto volar las chispas. 1221 01:33:32,506 --> 01:33:34,804 Todo tipo. 1222 01:33:43,618 --> 01:33:45,643 Que tengas una vida orgullosa. 1223 01:33:49,023 --> 01:33:51,014 Una vida espléndida. 1224 01:33:55,429 --> 01:33:57,522 ¿Harás eso? 1225 01:34:15,149 --> 01:34:17,481 Adiós, Cathy. 1226 01:35:13,307 --> 01:35:17,038 Hola. Cathy, ¿te desperté? 1227 01:35:18,479 --> 01:35:21,346 Lamento llamar tan tarde. Espero no haberlo hecho, uh-- 1228 01:35:21,415 --> 01:35:23,349 Eh, no. Estaba despierto. 1229 01:35:23,417 --> 01:35:25,351 Yo, eh, no quería molestó a los niños. 1230 01:35:25,419 --> 01:35:28,980 No. No, por supuesto que no. 1231 01:35:29,056 --> 01:35:31,581 ¿Cómo están, por cierto? 1232 01:35:31,659 --> 01:35:35,755 Bien. Muy bien. ellos todavía pregunta cuándo volverás a casa. 1233 01:35:35,830 --> 01:35:37,764 Lo sé. 1234 01:35:37,832 --> 01:35:41,768 Eso es, eh, en parte por qué estoy llamando realmente. 1235 01:35:41,836 --> 01:35:45,431 Recibí una llamada de Dick ayer... 1236 01:35:45,506 --> 01:35:48,100 y el dijo que todo estaba listo, 1237 01:35:48,175 --> 01:35:50,609 Um, papeles redactados. 1238 01:35:50,678 --> 01:35:55,274 Y él quería saber cómo te fue el jueves. ¿A las 3:00 o alguna vez? 1239 01:35:55,349 --> 01:35:59,683 Yo... le dije que pensaba los jueves compartías el auto, 1240 01:35:59,754 --> 01:36:02,723 pero yo no estaba absolutamente seguro, así que dije que lo comprobaría. 1241 01:36:03,958 --> 01:36:06,893 Nunca pudiste recordar Mis días en la piscina del coche. 1242 01:36:06,961 --> 01:36:09,555 Y ellos han siempre ha sido el mismo. 1243 01:36:09,630 --> 01:36:11,825 miércoles y viernes, desde que tengo memoria. 1244 01:36:11,899 --> 01:36:14,595 Ah, miércoles y viernes. Bien. Eh-- 1245 01:36:14,668 --> 01:36:16,761 El mismo viejo distraído... 1246 01:36:16,837 --> 01:36:20,136 ¿A qué hora...? ¿Dijiste el jueves? 1247 01:36:21,642 --> 01:36:25,237 ¿Qué? La cita. ¿A qué hora? 1248 01:36:27,581 --> 01:36:30,311 Tres. Eh, las tres en punto. 1249 01:36:32,119 --> 01:36:33,177 Está bien. 1250 01:36:35,256 --> 01:36:39,920 Bueno. Bueno... genial. 1251 01:36:40,161 --> 01:36:42,095 Eso... Eso fue todo. Eh, de verdad. 1252 01:36:42,163 --> 01:36:44,495 Yo... se que es tarde. 1253 01:36:45,666 --> 01:36:47,930 Es. 1254 01:36:48,002 --> 01:36:50,766 Entonces te veré el... el jueves entonces. 1255 01:36:54,608 --> 01:36:57,008 Nos vemos el jueves. 1256 01:37:00,614 --> 01:37:03,310 Adiós, Cathy. 1257 01:37:06,120 --> 01:37:08,281 Adiós, franco. 1258 01:37:28,976 --> 01:37:32,412 sesenta y siete dolares y treinta y dos centavos. 1259 01:37:32,479 --> 01:37:34,606 Ahora bien, ¿qué día es hoy? 1260 01:37:56,503 --> 01:37:58,596 Ah, Sibil. tu no Necesito hacer eso. 1261 01:37:58,672 --> 01:38:00,606 Es viernes. 1262 01:38:00,674 --> 01:38:03,438 Sé que es viernes pero hay mucho por hacer ahora, 1263 01:38:03,510 --> 01:38:05,671 No puedo esperarte ser mesas de pulido. 1264 01:38:05,746 --> 01:38:08,874 No hay razón para no seguir así. No hay motivo alguno. 1265 01:38:10,451 --> 01:38:12,715 Lo sé. no lo olvides la lista de compras. 1266 01:38:14,455 --> 01:38:16,889 Gracias. 1267 01:38:16,957 --> 01:38:19,892 No sé cómo en la Tierra Alguna vez lograría... 1268 01:38:54,161 --> 01:38:56,994 No debería tardar mucho Sibila. Muy bien, señora Whitaker. 1269 01:39:17,384 --> 01:39:19,215 ¿Por qué nos vamos a encerrar aquí? 1270 01:39:19,286 --> 01:39:21,151 Ya vuelvo. ¿Adónde vas? 1271 01:39:21,221 --> 01:39:23,621 Ahora quédense quietos, los dos. 1272 01:39:26,894 --> 01:39:31,888 ¡Todos a bordo! Tren en dirección sur a Nueva York y Washington... 1273 01:39:31,966 --> 01:39:33,900 ahora partiendo! 1274 01:39:33,968 --> 01:39:35,959 ¡Todos a bordo! 1275 01:39:40,140 --> 01:39:42,301 Está bien. Gracias. Te estaré viendo. 1276 01:39:51,151 --> 01:39:53,244 ¡Todos a bordo! 1277 01:39:53,320 --> 01:39:57,086 Tren en dirección sur a Nueva York y Washington... 1278 01:39:57,157 --> 01:39:59,455 ahora partiendo. 1279 01:39:59,526 --> 01:40:01,460 ¡Todos a bordo! 1280 01:40:01,528 --> 01:40:03,996 ¿Listo para partir? 1281 01:40:04,064 --> 01:40:06,157 Esa es mi chica. 1282 01:40:10,204 --> 01:40:13,002 ¡Wesley! ¡Vamos! Perderemos el tren. 1283 01:40:13,073 --> 01:40:15,007 No olvides llamar tu madre mañana. 1284 01:40:15,075 --> 01:40:19,876 ¡Todos a bordo! Tren en dirección sur a la ciudad de Nueva York-- 1285 01:40:19,947 --> 01:40:22,939 - Gracias, señor. - Aquí tienes. Gracias. 1286 01:40:23,017 --> 01:40:25,008 ¡Todos a bordo!